1 00:02:26,111 --> 00:02:34,111 UNA MATTINA DI VELLUTO 2 00:03:24,770 --> 00:03:26,372 Ciao. 3 00:03:27,372 --> 00:03:29,645 Sono qui. 4 00:03:33,645 --> 00:03:35,382 Sono io... 5 00:03:36,382 --> 00:03:37,882 Fred. 6 00:03:37,883 --> 00:03:39,520 Ehi, ciao a tutti. 7 00:03:42,520 --> 00:03:45,790 Allora, sono qui... 8 00:03:45,791 --> 00:03:47,792 con tutta la mia roba. 9 00:03:47,793 --> 00:03:52,565 E sono venuto qui per... Comunque eccomi qui. 10 00:03:53,565 --> 00:03:56,803 - Ho portato tutto a casa tua. - Lo vedo. 11 00:03:57,803 --> 00:04:00,805 - Puoi dirmi di andare se tu... - No, non è quello che... 12 00:04:00,806 --> 00:04:03,808 - Sorpresa! - Sì, è proprio... 13 00:04:03,809 --> 00:04:08,682 Allora, il tuo aereo non è qualcosa? È in ritardo? O cosa? Perché non capisco... 14 00:04:10,682 --> 00:04:14,420 No, il mio aereo non è... voglio dire, Sono qui per vederti... 15 00:04:15,420 --> 00:04:19,556 e per vedere se magari... 16 00:04:19,557 --> 00:04:22,826 potremmo capire qualcosa... 17 00:04:22,827 --> 00:04:25,963 - Posso entrare? - Sì. 18 00:04:25,964 --> 00:04:28,700 Non puoi risaltare sul pianerottolo tutto il giorno, quindi sì, entra. 19 00:04:28,701 --> 00:04:31,568 - Devo uscire presto, però. - Sì, no, fantastico. 20 00:04:31,569 --> 00:04:35,442 Senti, semplicemente non sapevo come stavi reagirò, o, sai, cosa... 21 00:04:36,442 --> 00:04:39,710 e non volevo telefonare, ma poi io però sì, voglio dire, dovrei telefonare... 22 00:04:39,711 --> 00:04:44,849 come spieghi cinquant'anni? di una vita al telefono, giusto? 23 00:04:44,850 --> 00:04:48,986 Voglio dire, non credo di averne nemmeno uno piano tariffario che lo supporterà. 24 00:04:48,987 --> 00:04:52,857 E' uno scherzo terribile. Mi dispiace. Mi dispiace. Solo un po' nervoso. 25 00:04:52,858 --> 00:04:55,592 - Perché? - Non lo so. Lo sono e basta. 26 00:04:55,593 --> 00:04:58,729 Beh, non c'è motivo di... voglio dire, lo sappiamo l'uno con l'altro, Fred, ce l'abbiamo da molto tempo. 27 00:04:58,730 --> 00:05:01,371 Non c'è motivo per nessuno dei due sentirsi male per le cose. 28 00:05:01,466 --> 00:05:03,734 No, lo so. Sì, lo so. Io no, lo sai? 29 00:05:03,735 --> 00:05:06,871 Voglio dire, ma non ho detto male. Io non l'ho detto. 30 00:05:06,872 --> 00:05:09,741 Ho detto nervoso. 31 00:05:09,742 --> 00:05:12,744 - Va tutto bene? - Ovviamente. 32 00:05:12,745 --> 00:05:16,748 Comunque tu voglia sentirlo bene. Va bene. 33 00:05:16,749 --> 00:05:18,625 Grazie. 34 00:05:27,625 --> 00:05:30,761 Stai andando da qualche parte o cosa? Perché ci sono un sacco di cose che hai lì. 35 00:05:30,762 --> 00:05:32,031 Oh, sì, no, io... 36 00:05:33,031 --> 00:05:36,501 Sull'aereo puoi solo proseguire due cose, sai, due borse. 37 00:05:36,502 --> 00:05:39,504 Quindi quei due, e poi questi due Ho controllato. 38 00:05:39,505 --> 00:05:43,039 E sostanzialmente l'avevo afferrato tutto dalla casa... 39 00:05:43,040 --> 00:05:45,676 quello era mio e... 40 00:05:45,677 --> 00:05:49,046 beh, non tutto, ma tu sai cosa intendo. 41 00:05:49,047 --> 00:05:53,917 Comunque, ho fatto tutto quando Miriam era al negozio. 42 00:05:53,918 --> 00:05:56,524 Che ne dici? Che codardo. 43 00:05:58,524 --> 00:06:03,064 Ventiquattro anni di matrimonio la donna ed è così che procedo. 44 00:06:06,064 --> 00:06:09,700 Oh, beh, mi sto ammalando. 45 00:06:09,701 --> 00:06:13,007 Forse dovresti chiamarla. 46 00:06:15,007 --> 00:06:16,545 Chi? 47 00:06:20,545 --> 00:06:22,713 Tua moglie. 48 00:06:22,714 --> 00:06:27,021 Sì, no, lo farò. Voglio dire, ad alcuni punto, sicuramente, la chiamerò. 49 00:06:29,021 --> 00:06:31,959 E Chris, che mi dici di lui? 50 00:06:34,959 --> 00:06:38,095 - Non lo so, e lui? - Beh, lui è tuo figlio, tanto per cominciare... 51 00:06:38,096 --> 00:06:40,597 quindi probabilmente lo vorrà sapere cosa succede. So che lo farei. 52 00:06:40,598 --> 00:06:42,702 Sì, beh, probabilmente è così. 53 00:06:44,702 --> 00:06:46,108 - Posso avere dell'acqua? - Sicuro. 54 00:06:50,108 --> 00:06:52,579 Non credo che gli piacerà. 55 00:06:54,579 --> 00:06:56,713 VERO. 56 00:06:56,714 --> 00:06:58,985 Ma forse non ne ha bisogno sapere. 57 00:06:59,985 --> 00:07:01,156 Ancora. 58 00:07:38,156 --> 00:07:42,629 Suppongo che, in qualche strano modo, lo sia quello che ci ha presentato, però. 59 00:07:43,629 --> 00:07:49,633 - Fred. - No, sto solo dicendo che sai, più o meno... 60 00:07:49,634 --> 00:07:51,768 Ci ho presentato. Non era lui. 61 00:07:51,769 --> 00:07:56,172 No, lo so. Lo so, lo so. Ma tutto quello che sto dicendo è che... 62 00:07:56,173 --> 00:07:59,075 Sono stato io. Ho inserito la nota la tua tasca. Quindi non era lui. 63 00:07:59,076 --> 00:08:03,847 Sì, lo so, ma se non l'avesse fatto ti ho visto, allora... 64 00:08:03,848 --> 00:08:06,150 No, no, andiamo. 65 00:08:06,151 --> 00:08:08,051 Che cosa? 66 00:08:08,052 --> 00:08:11,655 No, guarda, non sto dicendo che dovrebbe sii, sai, felice per me... 67 00:08:11,656 --> 00:08:13,857 e capirà e tutto, non dico questo. 68 00:08:13,858 --> 00:08:20,097 - Ti sto solo dicendo... - Mi vede ancora, Chris, di tanto in tanto. 69 00:08:20,098 --> 00:08:23,667 Andiamo a pranzo e quindi non ci vado certo che si sentirà molto... 70 00:08:23,668 --> 00:08:25,675 Sai cosa sto dicendo. Tu so esattamente. 71 00:08:30,675 --> 00:08:34,746 Pranzo? Veramente? 72 00:08:35,746 --> 00:08:38,682 - Con Wonderboy? - A volte. 73 00:08:38,683 --> 00:08:40,827 A volte altre cose. 74 00:08:49,827 --> 00:08:51,230 Altre cose, eh? 75 00:08:52,230 --> 00:08:54,238 Non ho... 76 00:09:00,238 --> 00:09:04,244 Adesso è sposato, sai? Solo nel caso non ne avesse parlato. 77 00:09:06,244 --> 00:09:08,845 Lo ha fatto. 78 00:09:08,846 --> 00:09:11,855 Sì, lo è. 79 00:09:16,855 --> 00:09:20,865 E lui ancora... davvero? 80 00:09:27,865 --> 00:09:30,368 E Mandy lo sa? Mandy lo è sua moglie. 81 00:09:30,369 --> 00:09:32,869 Sì, lo so. 82 00:09:32,870 --> 00:09:35,008 Immagino di no, ma non sono quello una parte profonda della sua vita. 83 00:09:36,008 --> 00:09:38,010 Quindi non lo so e non mi interessa davvero. 84 00:09:39,010 --> 00:09:43,880 Grande. Scommetto solo che non lo fa. 85 00:09:43,881 --> 00:09:46,885 No, immagino lo stesso. Quindi vai avanti. 86 00:09:47,885 --> 00:09:49,889 Prendilo. 87 00:09:50,889 --> 00:09:52,759 Grazie. 88 00:09:53,759 --> 00:09:56,763 Ho questa terribile secchezza dentro la mia bocca. 89 00:09:57,763 --> 00:09:59,032 È così secco, è come... 90 00:10:00,032 --> 00:10:04,935 Questa secchezza è come restare in sospeso in fondo alla gola. Non posso liberarmene. 91 00:10:04,936 --> 00:10:08,305 Ti senti male o qualcosa del genere? Forse hai catturato qualcosa di recente e sta appena iniziando a... 92 00:10:08,306 --> 00:10:12,947 No, non è questo. No. Grazie tu, però. 93 00:10:15,947 --> 00:10:19,816 Penso che andrò fuori e prendere un po' d'aria fresca. 94 00:10:19,817 --> 00:10:23,787 Sicuro. Andare avanti. devo prenderlo pronto tra un minuto, ma... 95 00:10:23,788 --> 00:10:26,293 Sì. L'hai detto tu. 96 00:11:01,293 --> 00:11:04,327 Allora, esci? 97 00:11:04,328 --> 00:11:08,832 - Lo sono stamattina. - Dove? 98 00:11:08,833 --> 00:11:13,907 Sai, ho il giorno libero e... non lo faccio sai, fare shopping? 99 00:11:15,907 --> 00:11:19,844 Sono tutti giorni davvero particolari per te però sono fuori, vero? 100 00:11:19,845 --> 00:11:23,848 Giusto? Voglio dire, perché in realtà non lo fai avere un vero e proprio, sai, qualunque cosa. 101 00:11:23,849 --> 00:11:26,182 Non che io ne sappia niente quello. 102 00:11:26,183 --> 00:11:30,888 No, non lo so. No. Non è corretto uno come te. 103 00:11:30,889 --> 00:11:33,360 Non possiamo essere tutti avvocati, giusto? 104 00:11:35,360 --> 00:11:37,298 Non rimarrebbe nessuno odio. 105 00:11:40,298 --> 00:11:43,200 Quindi stai uscendo. Tu sei andare a fare shopping. 106 00:11:43,201 --> 00:11:48,873 Sì. Qualcosa del genere. Tu sai, vedere gli amici. 107 00:11:48,874 --> 00:11:50,009 Bene. 108 00:11:51,009 --> 00:11:54,013 - Ma niente di specifico o...? - No, non intendevo questo. 109 00:11:55,013 --> 00:11:58,047 Sì, un po' specifico. Pranzo. 110 00:11:58,048 --> 00:11:59,749 Veramente? 111 00:11:59,750 --> 00:12:05,158 SÌ. Che tu ci creda o no, Fred, ci sono persone che si aspettano di sentire da me presto. 112 00:12:06,158 --> 00:12:09,426 Non ti sto dando del bugiardo. Io stava semplicemente facendo una domanda. 113 00:12:09,427 --> 00:12:12,162 E tu? Che ne dici di questo? 114 00:12:12,163 --> 00:12:17,033 Sì, lo so, lo so. Non posso anche avvolgermi la testa. 115 00:12:17,034 --> 00:12:20,303 - È selvaggio. - Lo so. 116 00:12:20,304 --> 00:12:23,173 Lo è e io... 117 00:12:23,174 --> 00:12:25,408 Puoi sederti? 118 00:12:25,409 --> 00:12:28,445 - No, Fred, noi siamo... - Per favore, siediti e basta. 119 00:12:28,446 --> 00:12:32,917 - Ma sto bene. - Sedersi! Sedersi! 120 00:12:32,918 --> 00:12:35,351 Mi dispiace, ma è molto scomodo stai semplicemente lì. 121 00:12:35,352 --> 00:12:38,321 - E' come se mi stessi cronometrando o qualcosa del genere. - Non lo sono, lo prometto. 122 00:12:38,322 --> 00:12:41,325 Sedere. Voglio dire, lo so, tipo... razionalmente non lo sei. 123 00:12:41,326 --> 00:12:44,197 Sembra proprio che tu sia, tu sai, tipo... 124 00:12:46,197 --> 00:12:50,201 ...mi tiene solo sulle spine. Questo è tutto. Va bene? 125 00:12:50,202 --> 00:12:53,470 - Mi dispiace. - Va bene. Va bene. 126 00:12:53,471 --> 00:12:56,473 Sembrava proprio che fossimo tu provandoci, sai... 127 00:12:56,474 --> 00:12:58,075 Grazie. 128 00:12:58,076 --> 00:13:02,079 Sono seduto. Ora possiamo parlare. Mi dispiace, non volevo... 129 00:13:02,080 --> 00:13:04,348 No, va bene, va bene, va bene bene. 130 00:13:04,349 --> 00:13:08,219 Sembrava che ci stessi solo provando spingimi fuori dalla porta, almeno nella tua mente. 131 00:13:08,220 --> 00:13:11,955 Non lo ero. Non lo farei. Non sono quel tipo di persona. 132 00:13:11,956 --> 00:13:18,362 So che. So che. So che. Io Lo so adesso e mi dispiace. Scusa. Scusa. 133 00:13:18,363 --> 00:13:20,497 Continui a controllare l'orologio. 134 00:13:20,498 --> 00:13:22,966 Sì, ho solo un posto dove andare essere. 135 00:13:22,967 --> 00:13:27,971 Lo hai detto molto chiaramente. Non mi aspettavi. Lo hai detto molto chiaramente. 136 00:13:27,972 --> 00:13:30,106 Non lo ero. È stata una sorpresa. 137 00:13:30,107 --> 00:13:32,976 Uno buono, lo speravo. 138 00:13:32,977 --> 00:13:36,113 Sì, anche uno shock, ma bello uno, sì. 139 00:13:36,114 --> 00:13:40,250 Sì, davvero? Uno buono? 140 00:13:40,251 --> 00:13:44,120 Sì, buono. È bello ci vediamo. 141 00:13:44,121 --> 00:13:47,258 È bello vedere anche te. Lo è è passato un po' di tempo. 142 00:13:47,259 --> 00:13:50,994 - Sì, anni. - Lo so. 143 00:13:50,995 --> 00:13:54,000 E ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto farlo, vero? 144 00:13:55,000 --> 00:13:57,401 Sono rimasto lontano. 145 00:13:57,402 --> 00:14:02,273 Non importa quanto sia stato difficile, e lo è stato particolarmente difficile all'inizio... 146 00:14:02,274 --> 00:14:05,412 quando l'abbiamo interrotto per la prima volta, ma... 147 00:14:07,412 --> 00:14:11,282 Voglio dire, sono rimasto lontano. 148 00:14:11,283 --> 00:14:14,553 - Lo apprezzo. - Sì. 149 00:14:15,553 --> 00:14:20,025 Ho mantenuto la mia promessa. Voglio dire, c'erano quelle e-mail e quelle telefonate... 150 00:14:21,025 --> 00:14:25,428 e il regalo di compleanno che ho inviato tu, quel piccolo iPod... 151 00:14:25,429 --> 00:14:28,298 con il tuo nome inciso sopra... 152 00:14:28,299 --> 00:14:32,168 ma in realtà, per la maggior parte... 153 00:14:32,169 --> 00:14:36,172 Ho fatto quello che ti avevo promesso andrebbe bene, sono rimasto lontano. 154 00:14:36,173 --> 00:14:38,308 - Grazie. - Sicuro. 155 00:14:38,309 --> 00:14:41,177 Per essere un gentiluomo. 156 00:14:41,178 --> 00:14:43,048 Beh, questo non lo so... 157 00:14:44,048 --> 00:14:46,450 ma ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto fare. 158 00:14:46,451 --> 00:14:49,322 - Grazie. - Per molto tempo. 159 00:14:51,322 --> 00:14:53,196 COSÌ. 160 00:14:58,196 --> 00:15:00,066 Quindi sì. 161 00:15:01,066 --> 00:15:03,476 È un eufemismo, vero? 162 00:15:12,476 --> 00:15:17,452 Sì, allora, cosa diavolo devo fare? adesso? 163 00:15:20,452 --> 00:15:23,089 Voglio dire, onestamente, cosa? 164 00:15:24,089 --> 00:15:26,223 Non me lo stai chiedendo seriamente un consiglio in merito, vero? 165 00:15:26,224 --> 00:15:28,260 Più o meno sì. 166 00:15:30,260 --> 00:15:32,428 Non sto proprio bene posizione per rispondere, Fred. 167 00:15:32,429 --> 00:15:35,365 Ti presenti e basta, con le valigie sparsi ai tuoi piedi. 168 00:15:35,366 --> 00:15:38,701 Non ho davvero risposte per un enigma come quello. 169 00:15:38,702 --> 00:15:42,339 Non so cosa dire 170 00:15:42,340 --> 00:15:44,608 Va bene. 171 00:15:44,609 --> 00:15:49,646 - Vorrei aiutarti, ma non posso. - Sì, no, lo so. Non mi aspetto che tu... 172 00:15:49,647 --> 00:15:54,384 aiutami a uscire da questo pasticcio che ho creato per me qui. 173 00:15:54,385 --> 00:15:57,388 Non me lo aspetterei da te. 174 00:15:57,389 --> 00:15:59,690 Bene. 175 00:15:59,691 --> 00:16:05,295 Speravo solo che potessi lanciare un poche idee a modo mio, sai, ma... 176 00:16:05,296 --> 00:16:07,764 - Ti avevo detto di chiamarti moglie. - Cavolo, grazie. 177 00:16:07,765 --> 00:16:10,267 - BENE? - Ebbene cosa? 178 00:16:10,268 --> 00:16:13,139 A cosa servirà? Fare dico le parole "ti ho lasciato"? 179 00:16:14,139 --> 00:16:18,274 Penso che l'abbia capito. L'armadio vuoto dovrebbe essere un indizio abbastanza forte... 180 00:16:18,275 --> 00:16:20,744 che non era come il rapimento o qualsiasi cosa. 181 00:16:20,745 --> 00:16:25,382 Allora forse dovresti farlo e basta cosa vuoi fare 182 00:16:25,383 --> 00:16:27,153 Sono. Sono qui. 183 00:16:28,153 --> 00:16:30,288 Voglio essere qui. 184 00:16:31,288 --> 00:16:35,691 Voglio dire, è questo che mi stai chiedendo? Cos'è che voglio fare esattamente? 185 00:16:35,692 --> 00:16:40,564 Ad esempio se dicessi: "Cos'è che vuoi fare esattamente? Dove vuoi essere esattamente?" 186 00:16:40,565 --> 00:16:44,435 Allora quello sarebbe qui con tu. Proprio adesso. 187 00:16:44,436 --> 00:16:46,670 Ecco perché sono qui. 188 00:16:46,671 --> 00:16:52,178 Voglio dire, ed è la prima volta che lo faccio mai fatto una cosa del genere, metti le mie esigenze al primo posto. 189 00:16:54,178 --> 00:17:00,451 Giusto? Ho sempre fatto il la cosa giusta, la cosa decente. 190 00:17:00,452 --> 00:17:02,455 Non ho mai... 191 00:17:04,455 --> 00:17:06,757 - Vero? - Non sono in disaccordo. 192 00:17:06,758 --> 00:17:10,727 Sì, ma non stai proprio agitando un cazzo bandiera nella mia direzione, vero? 193 00:17:10,728 --> 00:17:13,463 Sono d'accordo con te, Fred. 194 00:17:13,464 --> 00:17:15,469 - Ecco, va meglio? - Sì, grazie. 195 00:17:17,469 --> 00:17:20,570 - Bene. - Non dirlo se non lo pensi sul serio. 196 00:17:20,571 --> 00:17:22,740 - Non lo farò. - Ovviamente no. 197 00:17:23,740 --> 00:17:27,344 No, voglio dire, se non ti senti lo sai, non dirlo. 198 00:17:27,345 --> 00:17:29,479 Non dirmelo. Dillo e basta. Che cosa? 199 00:17:29,480 --> 00:17:32,615 Sei un po' invadente! Non sei invadente. No, è la parola sbagliata. 200 00:17:32,616 --> 00:17:35,221 Ti stai comportando un po', tu sai, carico per le cose. 201 00:17:36,221 --> 00:17:39,357 Ed è un po' snervante. Sì, quindi semplicemente... 202 00:17:40,357 --> 00:17:42,229 Lascia che sia. 203 00:17:44,229 --> 00:17:45,761 Voglio dire, andiamo. 204 00:17:45,762 --> 00:17:48,233 Non sono come i Beatles o qualcosa. 205 00:17:49,233 --> 00:17:51,472 È divertente. 206 00:17:55,472 --> 00:17:59,476 Va bene, allora comunque, a che ora? devi andare? 207 00:17:59,477 --> 00:18:02,345 - No, sono puntuale. - Fatti una doccia, fai quello che devi fare. 208 00:18:02,346 --> 00:18:04,780 Resterò qui e basta. lo sono bene, starò bene. 209 00:18:04,781 --> 00:18:07,651 -No, Fred. - Che cosa? No, vai, vai. 210 00:18:07,652 --> 00:18:10,787 Voglio dire, vai avanti. ti ho visto dentro un asciugamano prima, non essere timido. 211 00:18:10,788 --> 00:18:14,525 Va bene. Va tutto bene. Vai a farlo cosa devi fare 212 00:18:14,526 --> 00:18:16,660 - Sto bene. - No, davvero, dico sul serio. 213 00:18:16,661 --> 00:18:19,529 Vai a fare il cretino o qualunque cosa, tu lo so, qualunque cosa. 214 00:18:19,530 --> 00:18:21,797 Fred... 215 00:18:21,798 --> 00:18:24,401 Sto bene, ho detto. 216 00:18:24,402 --> 00:18:28,538 Potrei inserirne qualcuno diverso vestiti, ma per il resto... 217 00:18:28,539 --> 00:18:32,545 Ok, va bene. Sì, no, bene. Io cioè, dovresti saperlo, vero? 218 00:18:33,545 --> 00:18:36,813 Dovresti conoscere bene il tuo programma meglio di chiunque altro. Soprattutto io. 219 00:18:36,814 --> 00:18:40,416 - Sì. - Anche Chris, vero? 220 00:18:40,417 --> 00:18:42,685 Dovrei, sì. 221 00:18:42,686 --> 00:18:47,824 Comunque, come sta il vecchio Chris? Come sta Wonderboy? 222 00:18:47,825 --> 00:18:52,429 È bravo. L'ultima volta che ho visto lui, che era... 223 00:18:52,430 --> 00:18:55,566 - Quando? - Stavo proprio per dire. 224 00:18:55,567 --> 00:18:58,634 - Va bene, scusa. - Fred, andiamo. 225 00:18:58,635 --> 00:19:02,405 Rilassati e basta. Va tutto bene. 226 00:19:02,406 --> 00:19:04,717 Va bene. 227 00:19:12,717 --> 00:19:14,586 Mi fa sentire bene. 228 00:19:15,586 --> 00:19:18,327 La tua mano lì. 229 00:19:22,327 --> 00:19:24,345 Il tuo tocco. 230 00:19:40,345 --> 00:19:45,582 Ok, sono felice, ma non lo ero cercando di... 231 00:19:45,583 --> 00:19:48,751 Lo so. Ci stavi solo provando consolami, tutto qui. 232 00:19:48,752 --> 00:19:51,989 So che non stavi cercando di diventare del tutto sexy o qualunque cosa, lo sai. Non sono stupido. 233 00:19:51,990 --> 00:19:54,857 - Non ti stavo chiamando in nessun modo. - Va bene. 234 00:19:54,858 --> 00:19:58,996 Sapevo che sarebbe stato quello che sarebbe stato se lo fosse stato non pieno di storia personale. 235 00:19:58,997 --> 00:20:00,365 Volevo solo essere chiaro. 236 00:20:01,365 --> 00:20:03,767 Capito. Guarda, e io semplicemente hai reagito, ok? 237 00:20:03,768 --> 00:20:07,770 Quando provo una sensazione, è così Reagisco e basta, sia nel bene che nel male. 238 00:20:07,771 --> 00:20:10,774 Sono una persona reattiva. Questo è come sono. Non ho... 239 00:20:10,775 --> 00:20:14,778 E non mi scuserò per questo. Né a te, né a nessuno. Quindi... 240 00:20:14,779 --> 00:20:18,714 Comunque non voglio parlare di questo più perché oggi ho i nervi a pezzi... 241 00:20:18,715 --> 00:20:21,918 e voglio davvero che tu mi veda al mio meglio. 242 00:20:21,919 --> 00:20:26,692 Non voglio che tu lo sappia, vedi mi piacciono cose orribili, tipo... 243 00:20:28,692 --> 00:20:31,595 Va bene. Va bene. 244 00:20:31,596 --> 00:20:33,797 No, in realtà non va bene. Lo è no. 245 00:20:33,798 --> 00:20:36,932 Se fosse ok, direi di farlo tu: "Ehi, sai una cosa? Va bene." 246 00:20:36,933 --> 00:20:40,674 Ma in realtà questo non va bene momento per me. Va bene? 247 00:20:43,674 --> 00:20:46,848 Ero divertente, ok? 248 00:20:51,848 --> 00:20:54,584 Non ti fa sentire bene? Sembra bene, in effetti... 249 00:20:54,585 --> 00:20:57,559 per far uscire tutto in un unico grande un'esplosione di risate del genere. 250 00:21:02,559 --> 00:21:05,799 Va bene, adesso vado. 251 00:21:08,799 --> 00:21:10,666 Non volevi dire niente di tutto questo, vero? tu? 252 00:21:10,667 --> 00:21:14,840 - No, non una parola. - Potrei dirlo. 253 00:21:16,840 --> 00:21:20,844 Non so cosa ho detto di fare sei così arrabbiato, Fred, ma... 254 00:21:20,845 --> 00:21:23,849 - Non sono arrabbiato. - In questo momento sei aggressivo. 255 00:21:25,849 --> 00:21:28,818 Sì, forse un po' aggressivo. Sì, forse un po'. 256 00:21:28,819 --> 00:21:32,588 Comunque ci si senta, sta arrivando via da te a ondate. 257 00:21:32,589 --> 00:21:35,558 Grandi ondate di rabbia dello tsunami... 258 00:21:35,559 --> 00:21:39,863 e mi sta colpendo così forte il petto, sento... 259 00:21:39,864 --> 00:21:42,604 Non lo so, sento... 260 00:21:46,604 --> 00:21:49,873 Mi sento pronto per iniziare a piangere, proprio adesso che sono seduto qui. 261 00:21:49,874 --> 00:21:52,608 Nel caso fosse quello che sei cercando. 262 00:21:52,609 --> 00:21:54,883 Sono solo onesto. 263 00:21:58,883 --> 00:22:00,018 Scusa. 264 00:22:01,018 --> 00:22:03,489 Non è quello che... 265 00:22:04,489 --> 00:22:06,892 Non è quello che volevo. Io sono Scusa. 266 00:22:07,892 --> 00:22:10,895 Mi dispiace, mi dispiace. 267 00:22:11,895 --> 00:22:14,767 Mi dispiace. 268 00:22:15,767 --> 00:22:17,505 Mi dispiace. 269 00:22:20,505 --> 00:22:23,643 Mi dispiace davvero, Velvet. 270 00:22:25,643 --> 00:22:27,778 Non farlo. 271 00:22:27,779 --> 00:22:29,912 Che cosa? 272 00:22:29,913 --> 00:22:33,517 Velluto. Non chiamarmi così. 273 00:22:33,518 --> 00:22:35,786 Veramente? 274 00:22:35,787 --> 00:22:37,523 Sì. Perché dovrei...? 275 00:22:39,523 --> 00:22:43,660 Perché dovrei volere che tu mi chiami così adesso? anni dopo, quando non sono più quella ragazza? 276 00:22:43,661 --> 00:22:45,531 Per favore rispettalo. 277 00:22:47,531 --> 00:22:50,666 - No. - Cosa non c'è? 278 00:22:50,667 --> 00:22:54,539 Beh, perché non lo faccio necessariamente credere che sia vero. 279 00:22:55,539 --> 00:22:57,941 Mi scusi? 280 00:22:57,942 --> 00:22:59,942 - Scusi, Fred? - Che cosa? 281 00:22:59,943 --> 00:23:01,944 Come cazzo fai a sapere cosa sono? che fare con la mia vita a meno che tu non sia qui... 282 00:23:01,945 --> 00:23:04,547 sei io e lui giorno per giorno quello che faccio? 283 00:23:04,548 --> 00:23:06,682 Come puoi avere una risposta? quello? 284 00:23:06,683 --> 00:23:08,951 - Per quello che hai detto prima. - Che cos 'era questo? Cosa ho detto? 285 00:23:08,952 --> 00:23:11,086 - A proposito di Chris. - Che cosa? 286 00:23:11,087 --> 00:23:14,691 A proposito di Chris, mio figlio, che tu uscivo con... 287 00:23:14,692 --> 00:23:17,560 e chi ora vedi in privato. 288 00:23:17,561 --> 00:23:19,829 Questo è ciò che mi ha fatto credere. Questo piccolo fatto. 289 00:23:19,830 --> 00:23:23,967 - Ho detto che andiamo a pranzo qualche volta. - E poi: "E qualche volta altre cose." 290 00:23:23,968 --> 00:23:26,836 - Non volevo... - Ma hai detto: "E qualche volta anche altre cose". 291 00:23:26,837 --> 00:23:30,707 - Non intendevo "quello". - L'hai detto appena due minuti fa, Velvet. 292 00:23:30,708 --> 00:23:33,576 Smettila di chiamarmi Velluto! 293 00:23:33,577 --> 00:23:37,581 Va bene! Va bene! Smettila! Fermare urlando contro di me! 294 00:23:37,582 --> 00:23:39,850 Sto urlando perché continui chiamandomi Velluto! 295 00:23:39,851 --> 00:23:42,853 Va bene! Va bene! Quindi fermati! Bene! Basta, smettila! 296 00:23:42,854 --> 00:23:46,589 Smettila. Mi fermo perché questo è ridicolo 297 00:23:46,590 --> 00:23:49,124 E' dannatamente ridicolo. 298 00:23:49,125 --> 00:23:51,862 Non sono io, non sono quello sono. 299 00:23:51,863 --> 00:23:54,597 Se chiedi a qualcuno nella mia vita, non è nessuno con cui mi associo. 300 00:23:54,598 --> 00:23:56,732 E se Chris fosse qui, lo sarebbe davvero ti direi la stessa cosa. 301 00:23:56,733 --> 00:23:58,002 O chiunque altro che sto vedendo. 302 00:23:59,002 --> 00:24:01,006 Vedendo? Mi piace come lo metti così. 303 00:24:02,006 --> 00:24:05,875 Lo fai sembrare così appropriato. "Vedo. Sto vedendo qualcuno." 304 00:24:05,876 --> 00:24:08,143 - Quanti ragazzi "vedi"? - NO! 305 00:24:08,144 --> 00:24:10,913 Visto che vado a fare una veloce bere con o qualsiasi altra cosa! 306 00:24:10,914 --> 00:24:13,018 Mi trovo in un punto della mia vita, Fred, che tu ci creda o no, dove in realtà ho amici o fidanzati... 307 00:24:14,018 --> 00:24:16,053 non fidanzati seri, ma per me va bene. 308 00:24:16,054 --> 00:24:19,623 È fantastico perché è ciò di cui ho bisogno in questo momento, il lo spazio e la libertà e il semplice vecchio "io" tempo. 309 00:24:19,624 --> 00:24:22,625 La cosa da fare, quello che faccio, che è il mio lavoro e la mia scuola... 310 00:24:22,626 --> 00:24:25,629 e tutte le cose che sto facendo, proprio come ritrovare me stesso. 311 00:24:25,630 --> 00:24:28,765 E so che sembra mistico e una stronzata a te, ma non è questo il punto, cazzo. 312 00:24:28,766 --> 00:24:31,668 Il punto è che non vengo più convocato Il velluto nella mia vita, e in tutti quelli che... 313 00:24:31,669 --> 00:24:33,636 - Vado. - Nessuno ti ferma. 314 00:24:33,637 --> 00:24:35,905 No, in realtà sei Fred. Dentro un grande modo. 315 00:24:35,906 --> 00:24:39,776 Potrebbe non sembrare, ma ci stai mettendo un enorme cazzo di blocco sulla mia strada, okay? 316 00:24:39,777 --> 00:24:43,821 - Veramente. - Non voglio essere scortese, ma tu lo sei. 317 00:25:24,821 --> 00:25:27,891 Sta cominciando a rendermi conto che non lo faccio sai, sono un po' preoccupato... 318 00:25:27,892 --> 00:25:29,027 Immagino di averti qui. 319 00:25:30,027 --> 00:25:32,242 Preoccupato? 320 00:25:46,242 --> 00:25:50,246 Comunque da dove hai preso quel nome? Velluto. Da dove viene? 321 00:25:50,247 --> 00:25:52,848 Oh, andiamo. Merda, non lo so. 322 00:25:52,849 --> 00:25:56,251 - Sai. Certo che lo fai. - No, non lo faccio! Ho appena iniziato a usarlo! 323 00:25:56,252 --> 00:26:01,257 Stronzate. Dai. Era un ragazzo? te l'ha dato come soprannome? 324 00:26:01,258 --> 00:26:03,996 No. 325 00:26:04,996 --> 00:26:08,731 E allora che succede? È per tipo, cosa... 326 00:26:08,732 --> 00:26:10,001 il modo in cui tu, tipo... 327 00:26:11,001 --> 00:26:15,741 si sente strappare intorno a un ragazzo cosa? 328 00:26:17,741 --> 00:26:21,013 La tua fica? Voglio dire, ci crederei questo se me lo dicessi. 329 00:26:23,013 --> 00:26:27,288 O la tua bocca? Com'è morbido il tuo la bocca è? 330 00:26:31,288 --> 00:26:35,158 Questo è quello che indossavo quando ero ragazzo mi ha scopato per la prima volta quando avevo nove anni. 331 00:26:35,159 --> 00:26:38,761 Sono stata violentata mentre indossavo un vestito in chiesa che aveva fiocchi di velluto sopra. 332 00:26:38,762 --> 00:26:42,769 Ti piace ancora? Velluto? 333 00:26:45,769 --> 00:26:47,039 No. Non così tanto. 334 00:26:49,039 --> 00:26:51,179 Bene, allora. 335 00:26:55,179 --> 00:26:57,315 Gesù, è quello...? 336 00:26:58,315 --> 00:27:00,786 Ora lo sai. 337 00:27:01,786 --> 00:27:04,929 Voglio dire, è questo... onestamente? 338 00:27:11,929 --> 00:27:14,329 No. Dio, no. 339 00:27:14,330 --> 00:27:19,939 Pensi davvero che ti direi qualcosa, cazzo personale su me stesso? Grossa possibilità, cazzo. 340 00:27:21,939 --> 00:27:23,972 Stronza. È orribile. 341 00:27:23,973 --> 00:27:26,942 Quale parte, la storia o il fatto che non sia successo? 342 00:27:26,943 --> 00:27:29,945 - Tutto. Entrambi. -Beh, non preoccuparti... 343 00:27:29,946 --> 00:27:33,115 Sono sicuro che sia successo a qualcun altro. 344 00:27:33,116 --> 00:27:36,952 Ma non io. Beh, non così comunque. 345 00:27:36,953 --> 00:27:38,957 Va bene, devo andare. 346 00:27:39,957 --> 00:27:42,826 Aspetta, aspetta, aspetta. Chiunque sia questo la persona è... 347 00:27:42,827 --> 00:27:46,229 puoi rimandarlo per un po', va bene? Andiamo, hai un ospite. 348 00:27:46,230 --> 00:27:49,966 - Ospite di cui non sapevo nulla. - Sì, ma allora? Sono qui adesso. 349 00:27:49,967 --> 00:27:52,835 - Non posso. - Perché? Dai, aspetta, aspetta, aspetta. 350 00:27:52,836 --> 00:27:55,838 Non posso, Fred. Ho dato la mia parola. 351 00:27:55,839 --> 00:27:59,843 Scusa, non avevo capito che fosse così grave. Hai dato la tua parola. 352 00:27:59,844 --> 00:28:03,113 Cosa sei, tipo un cazzo Capo indiano? 353 00:28:03,114 --> 00:28:06,915 Chi cazzo parla così? più? "Ho dato la mia parola." 354 00:28:06,916 --> 00:28:09,251 Voglio dire, chi parla così? 355 00:28:09,252 --> 00:28:12,255 Non posso. Ho detto che non posso, quindi io non lo farà. 356 00:28:12,256 --> 00:28:14,857 Va bene, va bene, sì, fantastico. Ti lascerò andare e basta. 357 00:28:14,858 --> 00:28:18,127 Prendi il tuo latte con te ragazzo sposato. 358 00:28:18,128 --> 00:28:22,865 Dirà a sua moglie che deve scappare torno in ufficio molto velocemente "oggi, tesoro". 359 00:28:22,866 --> 00:28:25,268 Perdonami... 360 00:28:25,269 --> 00:28:30,143 per essere stato così pedonale riguardo al mio affari, il mio andare e venire. 361 00:28:32,143 --> 00:28:34,011 Vedi, avrei voluto che tu lo sentissi modo... 362 00:28:35,011 --> 00:28:40,415 ma non ci credo nemmeno per un secondo che ti senti affatto contrito. 363 00:28:40,416 --> 00:28:44,153 Oh merda. E adesso, eh? 364 00:28:44,154 --> 00:28:46,890 Che cosa? E adesso? 365 00:28:46,891 --> 00:28:49,291 Non puoi nemmeno lasciare che una persona lo dica scusa più... 366 00:28:49,292 --> 00:28:53,429 senza saltarci sopra e sfidando ogni fottuta parola. 367 00:28:53,430 --> 00:28:55,964 Qual è il problema adesso? 368 00:28:55,965 --> 00:29:00,170 Quello. Quello. Quello. Proprio quello. 369 00:29:00,171 --> 00:29:05,040 Che non ti dispiace neanche un po' per quello che fai o con chi lo fai. 370 00:29:05,041 --> 00:29:10,512 - Nemmeno un po'. - Vai e basta. Vai prima che prenda tutto... 371 00:29:10,513 --> 00:29:13,249 - Cosa? - Che cosa? 372 00:29:13,250 --> 00:29:15,919 Che cosa? Prima di ottenere tutto cosa? Finiscilo. 373 00:29:15,920 --> 00:29:18,254 Qual è la riga successiva? Che cos'è? 374 00:29:18,255 --> 00:29:20,456 Adoro quando le persone lo fanno mi fa ridere. Veramente. 375 00:29:20,457 --> 00:29:23,257 Dicono queste cose, ma poi le hanno fatte niente per sostenerlo. Che cos'è? 376 00:29:24,194 --> 00:29:26,328 Di cosa stai parlando? Io ho appena detto, vai. 377 00:29:26,329 --> 00:29:29,065 No. Hai fatto una minaccia. Andiamo chiamatelo così com'era. 378 00:29:29,066 --> 00:29:31,467 Era una minaccia. Hai minacciato io. 379 00:29:31,468 --> 00:29:35,270 Hai detto "non farmi capire tutto..." cosa? 380 00:29:35,271 --> 00:29:38,441 - Qual è il prossimo passo? - Fred, vai e basta! 381 00:29:38,442 --> 00:29:40,943 No. Voglio sapere cosa accadrebbe accadere. 382 00:29:40,944 --> 00:29:44,083 Cosa accadrebbe se scegliessi di non farlo? per onorare la tua richiesta? 383 00:29:46,083 --> 00:29:48,351 Cavolo, non lo so, voglio dire... 384 00:29:48,352 --> 00:29:51,487 Ok. 385 00:29:51,488 --> 00:29:54,223 Cosa farei... 386 00:29:54,224 --> 00:29:57,360 se non te ne andassi e tu rimasto? 387 00:29:57,361 --> 00:29:59,598 Ok, ecco cosa farei. 388 00:30:01,598 --> 00:30:05,367 Andrei di sopra, lo farei chiudi la porta... 389 00:30:05,368 --> 00:30:09,372 Conterei fino a 100, e io pregherei... 390 00:30:09,373 --> 00:30:12,243 che te ne sei andato quando sono arrivato giù. 391 00:30:13,243 --> 00:30:16,112 E' quello che farei, Fred. Questo è tutto quello che ho. 392 00:30:16,113 --> 00:30:19,515 - Questo è il mio piano. - Beh, va bene. 393 00:30:19,516 --> 00:30:21,118 Almeno è qualcosa. 394 00:30:22,118 --> 00:30:23,553 Fred. 395 00:30:23,554 --> 00:30:28,258 Va bene. Hai il tuo piccolo pianificare, ed è bello averlo. 396 00:30:28,259 --> 00:30:31,130 Ma giusto perché tu lo sappia, voglio dire non mi fermerebbe. 397 00:30:33,130 --> 00:30:35,000 - Per favore, non dire cose del genere. - Che cosa? 398 00:30:36,000 --> 00:30:38,401 Per favore, non dire cose del tipo quello. 399 00:30:38,402 --> 00:30:40,070 Perché? Non attaccherò tu. 400 00:30:41,070 --> 00:30:43,272 Oh, andiamo. Ma sono serio. 401 00:30:43,273 --> 00:30:45,009 Voglio dire, se vai lassù e chiudi la porta della tua camera da letto, mi ci vorrà quanto tempo... 402 00:30:46,009 --> 00:30:48,129 forse cinque minuti per dare un pugno o fatti strada attraverso di esso. 403 00:30:49,078 --> 00:30:51,614 Giusto? Cime. 404 00:30:51,615 --> 00:30:55,384 Quindi non voglio che tu ti senta completamente sicuro quando vai lassù e la chiudi... 405 00:30:55,385 --> 00:30:59,154 e premi quel piccolo pulsante sulla maniglia. Là. 406 00:30:59,155 --> 00:31:04,196 Voglio dire, stai sognando se ci pensi che questo ti farà sentire al sicuro. 407 00:31:07,196 --> 00:31:10,165 Se volessi raggiungerti. 408 00:31:10,166 --> 00:31:14,569 Bene, allora lascerei semplicemente il porta aperta... 409 00:31:14,570 --> 00:31:19,446 e spero che tu te ne vada questo e vai. 410 00:31:23,446 --> 00:31:27,053 - Ragazzo, vuoi davvero che me ne vada, vero? - Sì, lo voglio. 411 00:31:29,053 --> 00:31:31,057 E tu mi vuoi davvero fuori qui. 412 00:31:33,057 --> 00:31:35,191 Vuoi solo che vada. Non posso aspetta. 413 00:31:35,192 --> 00:31:37,326 Sei a circa un minuto da non essere ufficialmente il benvenuto qui. 414 00:31:37,327 --> 00:31:40,195 Sul serio, sessanta secondi da esso. 415 00:31:40,196 --> 00:31:42,464 - E' una minaccia. - Veramente? 416 00:31:42,465 --> 00:31:46,070 Come ho fatto? Tipo grande tu? Come posso farlo? 417 00:31:47,070 --> 00:31:49,505 Non lo so. Così. Tu potrebbe farlo. Non lo so. 418 00:31:49,506 --> 00:31:51,207 Potresti rompere qualcosa. 419 00:31:51,208 --> 00:31:53,479 Potresti farlo. Potresti farlo quello. 420 00:31:55,479 --> 00:31:58,420 Potresti chiamare la polizia. 421 00:32:03,420 --> 00:32:06,622 Nemmeno questo andrebbe bene di noi. 422 00:32:06,623 --> 00:32:08,492 Sì, no, hai ragione. 423 00:32:09,492 --> 00:32:11,626 Non con tutti quei soldi... 424 00:32:11,627 --> 00:32:15,366 senza dubbio ti sei nascosto in giro qui da qualche parte. 425 00:32:16,366 --> 00:32:21,604 Tutto quel reddito non guadagnato, giusto? Ebbene, io immagino che non sia poi così immeritato, vero? 426 00:32:21,605 --> 00:32:25,508 Perché lavori davvero duro per vero? 427 00:32:25,509 --> 00:32:28,115 Ora, in quale altro modo potresti prendermi? fuori di qui? 428 00:32:32,115 --> 00:32:35,253 Te lo chiederei gentilmente, Fred. E io volontà. 429 00:32:37,253 --> 00:32:39,521 Fred... 430 00:32:39,522 --> 00:32:42,392 è stato davvero bello da vedere tu. 431 00:32:42,393 --> 00:32:45,130 Anche se non ci credi, è vero. Sono contento. 432 00:32:46,130 --> 00:32:48,297 E forse possiamo mangiare qualcosa qualche volta. 433 00:32:48,298 --> 00:32:51,135 Sì, sarebbe bello, sì. Pranzo. Sì, sarebbe fantastico. Mangiamo. 434 00:32:52,135 --> 00:32:53,138 Fottiti! 435 00:32:55,138 --> 00:32:57,174 Immagino che sia questo il punto, davvero. Ecco perché Sono tornato qui perché voglio scoparti. 436 00:32:58,174 --> 00:33:01,477 Fottiti, Fred! Sto cercando di esserlo una specie di persona civile qui. 437 00:33:01,478 --> 00:33:05,351 Sì, va bene. Sì, va bene. Ma Voglio dire, pranzo? Veramente? 438 00:33:07,351 --> 00:33:09,154 Qualunque cosa. 439 00:33:10,154 --> 00:33:12,555 Non farlo. Non dirlo. 440 00:33:12,556 --> 00:33:15,691 Non sopporto il modo in cui tu... 441 00:33:15,692 --> 00:33:18,326 dicono i giovani... 442 00:33:18,327 --> 00:33:23,298 E lo usi per tutto. Tu fai si adatta ad ogni piccola cosa che tu... 443 00:33:23,299 --> 00:33:26,568 Ma vuoi pranzare? con me? È questo che vuoi? 444 00:33:26,569 --> 00:33:30,706 Vuoi sederti e mangiare? un'insalata o qualcosa del genere e parlare? 445 00:33:30,707 --> 00:33:33,178 Perché non amerei niente più di questo. 446 00:33:34,178 --> 00:33:37,718 Questo è ciò che mi piacerebbe. Questo è perché sono venuto. 447 00:33:41,718 --> 00:33:43,253 O mi costerà qualcosa del genere $ 500? 448 00:33:44,253 --> 00:33:48,194 In realtà, guadagno fino a $ 800 in questi giorni, quindi sì, a volte lo chiamo "pranzo". 449 00:33:51,194 --> 00:33:52,729 E con Chris? 450 00:33:52,730 --> 00:33:54,199 Come si dice con lui, pranzo o lo chiami in modo diverso? 451 00:33:55,199 --> 00:33:57,834 - Questo è diverso perché lui è speciale. - Sì, scommetto. 452 00:33:57,835 --> 00:34:01,395 Lo è. Non so perché sia importante per te perché non importa nemmeno quello che pensi... 453 00:34:02,205 --> 00:34:04,507 ma Chris mi sta molto a cuore. È uno dei miei grandi amici. 454 00:34:04,508 --> 00:34:06,548 Posso dirgli qualsiasi cosa. Posso dirgli i miei sentimenti. 455 00:34:07,211 --> 00:34:10,849 Posso raccontargli i miei veri sogni e tutta quella merda. 456 00:34:11,849 --> 00:34:15,618 Sai che mi ha aiutato ad entrare alla scuola d'arte? Non so se lo sai. 457 00:34:15,619 --> 00:34:17,720 No, non l'ho fatto. No. Questo è meraviglioso. 458 00:34:17,721 --> 00:34:21,457 - Sì. È davvero meraviglioso. - Allora, lui e Mandy? 459 00:34:21,458 --> 00:34:24,759 O solo lui? 460 00:34:24,760 --> 00:34:28,663 Puoi essere un tale bastardo, Fred, che a volte è davvero mozzafiato. 461 00:34:28,664 --> 00:34:33,505 No. Quello che sono è un fottuto idiota. 462 00:34:34,505 --> 00:34:36,638 Che maledetto idiota ero... 463 00:34:36,639 --> 00:34:41,377 pensare che potrei tornare qui e provarci per resuscitare questo dannato disperato... 464 00:34:41,378 --> 00:34:43,546 Lascia che ti faccia una domanda. 465 00:34:43,547 --> 00:34:46,427 La prima volta che mi hai visto quando sono tornato qui oggi, ti sei sentito così? 466 00:34:47,251 --> 00:34:49,253 - No. Ma adesso sì. - Adesso sì? 467 00:34:50,253 --> 00:34:53,388 Ma me lo stai dicendo, quando l'ho fatto per la prima volta sono arrivato e mi hai visto sulla porta... 468 00:34:53,389 --> 00:34:56,260 non ti è crollato un po' il cuore? Hai pensato: "Oh, cazzo". 469 00:34:57,260 --> 00:34:59,794 "Che cazzo sta facendo Fred? qui?" Dimmi la verità. 470 00:34:59,795 --> 00:35:03,533 - È stata una sorpresa. - Una bella sorpresa? 471 00:35:03,534 --> 00:35:05,667 Sì, è stato sorprendente. Quello è stato il mio primo... 472 00:35:05,668 --> 00:35:07,708 Mi hai colto di sorpresa, Fred. Questo è quello che è successo. 473 00:35:08,271 --> 00:35:10,672 Quindi questa è stata la mia prima reazione, sorpresa. 474 00:35:10,673 --> 00:35:13,676 Sì, non rabbia, non sentimento malato. 475 00:35:13,677 --> 00:35:18,547 È stato bello vedere la tua faccia. Ma è sorprendente che tu sia qui con me in questo modo, lo è. 476 00:35:18,548 --> 00:35:21,417 No, lo so. Sono totalmente d'accordo. 477 00:35:21,418 --> 00:35:23,288 - Va bene. - Voglio dire, sono d'accordo. 478 00:35:24,288 --> 00:35:26,555 Grazie. Grazie. 479 00:35:26,556 --> 00:35:29,424 Ma è questo che mi piace. Ecco perché sono qui. 480 00:35:29,425 --> 00:35:32,694 L'onestà, la sorpresa, I significa... 481 00:35:32,695 --> 00:35:34,298 - E tu? - SÌ! Ecco perché sono qui. 482 00:35:35,298 --> 00:35:39,701 Mi stai vedendo! Volevo mostrare tu me, per la prima volta, nudo. 483 00:35:39,702 --> 00:35:41,837 Questo sono io. 484 00:35:41,838 --> 00:35:45,575 Questo è il Fred che ho sempre volevo mostrarti. 485 00:35:45,576 --> 00:35:48,578 - Lo apprezzo. - Sì, ma non credo che tu capisca. 486 00:35:48,579 --> 00:35:51,480 È solo che non penso che tu capisca. 487 00:35:51,481 --> 00:35:54,318 Non sono stata questa persona per molto tempo. 488 00:35:55,318 --> 00:35:57,819 Voglio dire, forse mai. 489 00:35:57,820 --> 00:36:01,857 O forse la prima volta che ti ho visto, è stato allora. Forse nemmeno allora. Non lo so. 490 00:36:01,858 --> 00:36:05,528 Te lo ricordi? Ti ricordi? la prima volta che ti ho visto? 491 00:36:05,529 --> 00:36:07,730 Quando Chris ti ha portato al... casa sul lago... 492 00:36:07,731 --> 00:36:11,968 e io stavo lì a grigliare al barbecue come uno stronzo... 493 00:36:11,969 --> 00:36:15,738 balbettando, parlando con te, fare chiacchiere. 494 00:36:15,739 --> 00:36:17,672 e Chris entrò in casa e stava parlando con sua madre? 495 00:36:17,673 --> 00:36:19,575 Ti ricordi? 496 00:36:19,576 --> 00:36:21,576 E io sono seduto lì a farfugliare ancora e ancora e ancora... 497 00:36:22,346 --> 00:36:25,614 e stavo fissando te e te mi fissavano... 498 00:36:25,615 --> 00:36:30,922 e tu avevi quel qualcosa di carino sorridi sulle tue labbra. 499 00:36:31,922 --> 00:36:36,959 Mi hai semplicemente fissato negli occhi e... Non penso che tu abbia battuto ciglio una volta. 500 00:36:36,960 --> 00:36:39,761 E poi te ne sei andato... 501 00:36:39,762 --> 00:36:42,464 e sei entrato in casa... 502 00:36:42,465 --> 00:36:45,371 per trovare mio figlio. 503 00:36:47,371 --> 00:36:50,640 E allora sapevo... 504 00:36:50,641 --> 00:36:53,512 che dovevamo stare insieme, quello Dovevo stare con te. 505 00:36:55,512 --> 00:36:57,832 E che non c'era più nessuno importante, più bello... 506 00:36:58,414 --> 00:37:01,651 o con cui vale la pena passare il mio tempo. 507 00:37:01,652 --> 00:37:03,387 Sapevo che ti amavo. 508 00:37:04,387 --> 00:37:06,925 E mi ci è voluto molto tempo per farlo arrivare lì. 509 00:37:09,925 --> 00:37:11,396 Ed è per questo che sono venuto qui. 510 00:37:12,396 --> 00:37:16,949 Mettersi in ginocchio e farlo dirti quanto ti amo. 511 00:37:32,949 --> 00:37:37,423 Sono passati quattro anni, però. 512 00:37:40,423 --> 00:37:43,759 Lo so. Lo so. 513 00:37:43,760 --> 00:37:46,562 Fai? Ok, fai così. 514 00:37:46,563 --> 00:37:48,900 Io faccio. 515 00:37:49,900 --> 00:37:51,436 Beh, gente... 516 00:37:52,436 --> 00:37:54,837 Sai, le persone possono fare... 517 00:37:54,838 --> 00:37:56,007 Le cose possono essere... 518 00:37:57,007 --> 00:38:00,676 Sì, le persone fanno cose divertenti. 519 00:38:00,677 --> 00:38:02,981 Sì. Lo so. 520 00:38:04,981 --> 00:38:09,984 Perché mi stai facendo questo? oggi, Fred? 521 00:38:09,985 --> 00:38:13,893 Perché non mi sento allo stesso modo per te. 522 00:38:16,893 --> 00:38:19,995 Non nello stesso modo in cui lo sei tu dicendo. 523 00:38:19,996 --> 00:38:23,867 Io non. Non più. 524 00:38:24,867 --> 00:38:27,771 - No? - No. 525 00:39:00,771 --> 00:39:02,775 Mi dispiace. 526 00:39:04,775 --> 00:39:07,048 Mi dispiace. 527 00:39:13,048 --> 00:39:17,789 Davvero, Fred, però, come potrebbe? Io, lo sai? È passato così tanto tempo. 528 00:39:18,789 --> 00:39:21,790 Com'è possibile? Voglio dire, come davvero... 529 00:39:21,791 --> 00:39:23,826 Mi dispiace. 530 00:39:23,827 --> 00:39:28,930 Sai, hai detto scusa prima e non sembrava così bello allora. 531 00:39:28,931 --> 00:39:32,804 E ora sembra semplicemente ripetitivo. Così potrebbe ti viene in mente qualcos'altro forse? 532 00:39:33,804 --> 00:39:38,540 Oh, Dio. Per favore, non essere cattivo proprio adesso. 533 00:39:38,541 --> 00:39:40,810 Ebbene, cosa vuoi che io sia? 534 00:39:40,811 --> 00:39:43,546 Ho appena lasciato la mia altra vita per tu. 535 00:39:43,547 --> 00:39:45,817 Per te! 536 00:39:46,817 --> 00:39:49,685 - Non te l'ho chiesto. - No, lo so. 537 00:39:49,686 --> 00:39:53,087 Ok, hai ragione. Ne sono consapevole piccola crepa nella mia fottuta armatura... 538 00:39:53,088 --> 00:39:56,558 o il mio piano, o qualunque di questi cazzo di cose si incrina. 539 00:39:56,559 --> 00:39:59,694 Ma comunque, quello che ho fatto è stato andarmene è per te. Va bene? 540 00:39:59,695 --> 00:40:01,830 - E, Fred, è molto lusinghiero. - Oh, andiamo! 541 00:40:01,831 --> 00:40:04,966 Non farlo, cazzo! Non esserlo condiscendente con me! 542 00:40:04,967 --> 00:40:08,102 Non sono un cazzo di bambino! 543 00:40:08,103 --> 00:40:12,107 Va bene? Le cose non stanno andando fantastico per me adesso, ok? 544 00:40:12,108 --> 00:40:16,979 Quindi tutto quello che sto dicendo è che ho buttato via, Ho sprecato la mia altra vita per te. 545 00:40:16,980 --> 00:40:19,214 Mi spiace di non aver chiamato prima. 546 00:40:19,215 --> 00:40:21,850 - Fermare. - Fermare? No, non posso fermarmi. Non posso. 547 00:40:21,851 --> 00:40:23,986 Quindi tieniti forte il cappello, ok? Teneteli stretti! 548 00:40:23,987 --> 00:40:27,723 Comunque chi cazzo lo dice? Sono i cowboy? 549 00:40:27,724 --> 00:40:30,859 Non come la squadra di calcio o il qualunque. Non quelli. 550 00:40:30,860 --> 00:40:34,696 Come i ragazzi del selvaggio west che vanno... Sono loro? Non lo so. Fanculo loro. 551 00:40:34,697 --> 00:40:37,131 - Non sono sicuro. - Tu cosa? 552 00:40:37,132 --> 00:40:40,669 Devo davvero andare a fare una chiamata perché In realtà sono quasi in ritardo. 553 00:40:40,670 --> 00:40:44,874 Lo sei davvero? Va bene, ne sono sicuro ti aspetterà. Prenderà un antipasto. 554 00:40:44,875 --> 00:40:47,776 Non è questo il punto. È il cosa giusta da fare. 555 00:40:47,777 --> 00:40:52,881 La cosa giusta. Per chiamare? È così che fai adesso? Si fa con una chiamata? 556 00:40:52,882 --> 00:40:56,685 - E farei lo stesso per te. - Lo faresti? Grazie mille. 557 00:40:56,686 --> 00:40:58,787 Dio, è così carino da parte tua. 558 00:40:58,788 --> 00:41:01,957 E' proprio vero quello che dicono di voi ragazze. Hai davvero un cuore d'oro. 559 00:41:01,958 --> 00:41:04,027 Fanculo, Fred! Fanculo! Cosa fai? vuoi che lo faccia! 560 00:41:05,027 --> 00:41:08,163 Sul serio, cos'è quello che stai facendo? vuoi che faccia per te! 561 00:41:08,164 --> 00:41:11,799 Che cos'è? Dimmi solo di cosa si tratta è! 562 00:41:11,800 --> 00:41:14,636 Alla fine, voglio che tu faccia schifo il mio cazzo. 563 00:41:14,637 --> 00:41:17,672 Ma sono disposto a parlare dolcemente tu un po' di più prima. 564 00:41:17,673 --> 00:41:19,943 Cavolo, grazie. 565 00:41:20,943 --> 00:41:25,147 Va tutto bene. Grazie per essere stato così buono nel tuo lavoro e con tanta dannata comprensione. 566 00:41:25,148 --> 00:41:28,049 Fred, devo fare una chiamata di sopra. Quindi fai quello che vuoi fare. 567 00:41:28,050 --> 00:41:30,252 - No, no, aspetta, aspetta. - Qualunque cosa tu voglia fare. 568 00:41:30,253 --> 00:41:32,921 - Aspettare! Aspettare! Solo... -No, Fred, no. 569 00:41:32,922 --> 00:41:35,658 - No, no, no! - Non starti davanti a me in quel modo! 570 00:41:35,659 --> 00:41:37,792 Perché no? Perché non dovrei farlo cose difficili per te? 571 00:41:37,793 --> 00:41:39,928 - Smettila. Smettila! - Perché? Dimmi perché? 572 00:41:39,929 --> 00:41:42,196 - Vieni qui. Sedere. - No, smettila! 573 00:41:42,197 --> 00:41:43,933 Dai. Sedere. Voglio parlare con te. 574 00:41:43,934 --> 00:41:47,201 Guarda, non farlo. Non farlo spingimi, ok? Non. 575 00:41:47,202 --> 00:41:49,939 Non farlo. Non voglio esserlo spinto oggi, va bene? 576 00:41:49,940 --> 00:41:52,073 Voglio che tu ti sieda e lo voglio che tu mi parli. Sedere. 577 00:41:52,074 --> 00:41:55,678 - O cosa? - O cosa? 578 00:41:55,679 --> 00:41:59,814 Veramente? Non spingermi. Tu no voglio sapere "o cosa". 579 00:41:59,815 --> 00:42:01,695 Sedere. 580 00:42:12,695 --> 00:42:15,698 - Adesso, devi fare una telefonata? - Sono seduto. 581 00:42:15,699 --> 00:42:18,232 - Bene. - Sono seduto. 582 00:42:18,233 --> 00:42:21,102 Quindi vai avanti, fai la tua chiamata. 583 00:42:21,103 --> 00:42:23,839 Devo andare di sopra a preparare dalla linea fissa... 584 00:42:23,840 --> 00:42:26,841 perché altrimenti non lo riconoscerà il numero e non risponde. 585 00:42:26,842 --> 00:42:29,845 Ok, allora vai su e prendilo. 586 00:42:29,846 --> 00:42:32,714 - Posso andare adesso? - Sì, vai, sì. 587 00:42:32,715 --> 00:42:35,718 Andare avanti. Aspetterò qui. 588 00:42:35,719 --> 00:42:39,120 - Mi alzo, va bene? - Sì, alzati e vai a prenderlo, sì! 589 00:42:39,121 --> 00:42:42,784 Non essere così dannatamente drammatico. 590 00:43:40,784 --> 00:43:42,318 Lo trovi? 591 00:43:43,318 --> 00:43:46,947 Hai trovato il tuo telefono? 592 00:44:11,947 --> 00:44:14,371 Usa la tua voce sexy. 593 00:44:36,371 --> 00:44:39,244 Ciao, sì, sono io. 594 00:44:41,244 --> 00:44:44,379 Chiamo solo perché lo sono sarà... 595 00:44:44,380 --> 00:44:48,853 Sono un po' indietro. Va bene? 596 00:44:50,853 --> 00:44:54,922 Sì, a che ora si fermano? servire il pranzo? 597 00:44:54,923 --> 00:44:58,127 Sai a che ora? la cucina chiude? 598 00:44:58,128 --> 00:44:59,864 "Pranzo". 599 00:45:00,864 --> 00:45:03,000 No. No, quella era la TV. 600 00:45:04,000 --> 00:45:07,873 Aspettare. Lasciami girare e basta giù. 601 00:45:09,873 --> 00:45:11,012 Che cos 'era questo? 602 00:45:17,012 --> 00:45:19,480 E' proprio vero. 603 00:45:19,481 --> 00:45:22,157 Possiamo fare quello che vogliamo. 604 00:45:27,157 --> 00:45:29,290 Nemmeno io vedo l'ora. 605 00:45:29,291 --> 00:45:33,099 Va bene, Chris. Va bene. Ciao. Ciao. 606 00:45:37,099 --> 00:45:39,901 No. 607 00:45:39,902 --> 00:45:41,905 Chris? 608 00:45:42,905 --> 00:45:46,908 No. Il mio Chris? 609 00:45:46,909 --> 00:45:48,047 Sì. 610 00:45:51,047 --> 00:45:55,920 Non c'è modo. Sul serio, chi era quello? 611 00:45:56,920 --> 00:46:01,193 Era Chris. Lo incontrerò più tardi. Dovrei essere lì da un momento all'altro. 612 00:46:03,193 --> 00:46:06,460 Beh, allora è meglio che tu vada. 613 00:46:06,461 --> 00:46:09,263 Fanculo. 614 00:46:09,264 --> 00:46:12,567 - Mi hai detto di chiamare da qui. - Avresti potuto resistere, va bene? 615 00:46:12,568 --> 00:46:15,337 Almeno combatti un po' per il mio bene. 616 00:46:15,338 --> 00:46:19,207 E' una stronzata. Mi hai costretto a farlo. Ora non puoi comportarti in modo ferito quando... 617 00:46:19,208 --> 00:46:21,209 Questo è incredibile. 618 00:46:21,210 --> 00:46:24,479 Fanculo! Dio mio! L'ironia di esso. Lascio sua madre oggi... 619 00:46:24,480 --> 00:46:29,320 per venire e stare con te, e tu sei uscire per incontrarlo a pranzo! 620 00:46:30,320 --> 00:46:32,221 Dio mio! 621 00:46:32,222 --> 00:46:34,589 - Scusa. - No, non esserlo. 622 00:46:34,590 --> 00:46:37,959 - Va bene. - Fred. 623 00:46:37,960 --> 00:46:42,330 No. Hai rotto l'incantesimo. 624 00:46:42,331 --> 00:46:43,255 Grazie. 625 00:47:05,255 --> 00:47:09,991 Quando ti sarai sistemato, forse noi posso parlare di questo... 626 00:47:09,992 --> 00:47:12,396 e, sai, prendi un... 627 00:47:14,396 --> 00:47:17,131 - Ce n'è un altro. - Che cosa? 628 00:47:17,132 --> 00:47:19,468 Un'altra mezza frase che tu non ho intenzione di finire. 629 00:47:19,469 --> 00:47:22,337 - No, non lo è. - Veramente? 630 00:47:22,338 --> 00:47:26,408 Ok, va bene, va bene, finiamola allora. Va bene? 631 00:47:26,409 --> 00:47:31,546 Quindi, forse quando arrivo al mio hotel stanza e mi sistemo... 632 00:47:31,547 --> 00:47:35,283 Prendo i calzini e li metto via nel cassetto e tutto il resto, cosa? 633 00:47:35,284 --> 00:47:40,154 Cosa devo fare? Mi siedo e io aspetti che chiami? 634 00:47:40,155 --> 00:47:42,025 Per pranzo? 635 00:47:43,025 --> 00:47:46,160 - Che cosa? - E poi... 636 00:47:46,161 --> 00:47:49,163 allora forse possiamo, sai... 637 00:47:49,164 --> 00:47:53,570 parliamo di questa cosa tra di noi e... 638 00:47:54,570 --> 00:47:59,309 Non lo so. Solo non adesso. Solo non ora. 639 00:48:00,309 --> 00:48:03,444 No, non quando stai per andare prendi il cazzo di mio figlio su per il culo. 640 00:48:03,445 --> 00:48:06,184 Questo è un cattivo tempismo. 641 00:48:09,184 --> 00:48:12,056 Sei così orribile oggi, Fred. 642 00:48:13,056 --> 00:48:17,594 Orribile. Cosa ho fatto? tu? 643 00:48:18,594 --> 00:48:22,065 - Vuoi davvero la risposta a questa domanda? - Sì. 644 00:48:23,065 --> 00:48:25,334 Sì, Fred, a dire il vero. 645 00:48:25,335 --> 00:48:29,081 Anche se mi fa tardi, lo faccio voglio una risposta a questo. 646 00:48:39,081 --> 00:48:41,186 Non lo so. 647 00:48:43,186 --> 00:48:45,620 Tutto quello che so è che... 648 00:48:45,621 --> 00:48:48,742 È solo che ti odio adesso. Perché se non posso hai te, è tutto ciò che mi resta, odio. 649 00:48:50,525 --> 00:48:53,097 Perché se non posso averti, questo è tutto ciò che mi resta. 650 00:48:55,097 --> 00:48:56,601 Odio. 651 00:48:58,601 --> 00:49:02,643 In che senso è giusto? Voglio dire, a un'altra persona. 652 00:49:07,643 --> 00:49:10,245 Chi ha parlato di fiera? 653 00:49:10,246 --> 00:49:13,381 Voglio dire... 654 00:49:13,382 --> 00:49:15,450 hai ascoltato? a me? 655 00:49:15,451 --> 00:49:17,521 - Sì. - Hai? 656 00:49:19,521 --> 00:49:20,391 Perché... 657 00:49:22,391 --> 00:49:26,130 stiamo parlando di amore qui. Va bene? 658 00:49:27,130 --> 00:49:29,134 Amore. 659 00:49:31,134 --> 00:49:34,139 Quando mai l'amore è stato giusto? 660 00:49:36,139 --> 00:49:38,143 Immagino che sia giusto. 661 00:49:40,143 --> 00:49:42,414 E' assolutamente giusto. 662 00:49:45,414 --> 00:49:48,684 Fred, forse possiamo parlarne questo... 663 00:49:49,684 --> 00:49:53,157 un'altra volta, sai, quando... 664 00:49:54,157 --> 00:49:56,427 Non lo so. 665 00:49:58,427 --> 00:50:01,699 - Quando? - Non lo so. 666 00:50:03,699 --> 00:50:06,435 In un prossimo futuro. 667 00:50:06,436 --> 00:50:09,306 Va bene. beh, dammi solo un tempo. 668 00:50:10,306 --> 00:50:12,866 Voglio dire, se devo fare un appuntamento con te o qualcosa del genere... 669 00:50:13,175 --> 00:50:15,179 Preferirei farlo e darmi da fare i libri. 670 00:50:17,179 --> 00:50:22,451 - Non dobbiamo farlo adesso. - No, no. È più facile per me. 671 00:50:22,452 --> 00:50:28,594 - Allora, cosa, martedì? - Fammi controllare. 672 00:50:32,594 --> 00:50:35,472 Va bene, martedì. 673 00:50:43,472 --> 00:50:46,476 Non posso. Allora ho lezione. 674 00:50:47,476 --> 00:50:51,215 - Mercoledì. E mercoledì? - No, non posso fare mercoledì. Ho prenotato. 675 00:50:52,215 --> 00:50:54,487 Lunedi. Ho lasciato fuori lunedì. 676 00:50:57,487 --> 00:51:01,492 No, non posso. Lunedì non posso. 677 00:51:03,492 --> 00:51:07,629 Va bene, non lo so, dimmelo e basta. Dimmi quando. Dimmi. 678 00:51:07,630 --> 00:51:11,503 Posso fare... Come va il prossimo fine settimana? 679 00:51:13,503 --> 00:51:16,504 Veramente? Mi stringerai nel fine settimana? 680 00:51:16,505 --> 00:51:18,640 Tipo farmi entrare sabato? 681 00:51:18,641 --> 00:51:22,246 No, non posso... Com'è domenica? 682 00:51:23,246 --> 00:51:26,250 Sei serio? Veramente? 683 00:51:27,250 --> 00:51:32,520 "Non posso fare sabato, ma posso fare domenica"? Veramente? 684 00:51:32,521 --> 00:51:34,525 Sì. 685 00:51:35,525 --> 00:51:38,792 Ok, sì. No, va bene. sì, Voglio dire, va bene. Qualunque cosa. 686 00:51:38,793 --> 00:51:41,428 Sono qui per te, ok? E se ne hai bisogno... 687 00:51:41,429 --> 00:51:43,630 sai, qualunque cosa ti serva. Tu sai, sono qui per te. 688 00:51:44,266 --> 00:51:47,467 Se hai bisogno stringimi tra le tue la lezione di yoga, il tuo lavoro e il tuo cane... 689 00:51:48,271 --> 00:51:50,404 qualunque cosa... lo sai. 690 00:51:50,405 --> 00:51:53,542 Forse dovrei semplicemente prendere quella navetta torno subito nel Maryland. 691 00:51:53,543 --> 00:51:56,280 - Forse è quello che dovrei fare. - Forse dovresti. 692 00:51:57,280 --> 00:51:59,416 Mi scusi? 693 00:52:00,416 --> 00:52:02,783 - Niente. - No, vai avanti, dillo. 694 00:52:02,784 --> 00:52:06,821 Ho detto che forse dovresti. Forse tu dovrei andare a casa e pensarci... 695 00:52:06,822 --> 00:52:09,823 e poi chiamami al telefono... 696 00:52:09,824 --> 00:52:13,428 e possiamo parlarne e vedere, sai, cosa è cosa e... 697 00:52:13,429 --> 00:52:15,596 Non dobbiamo avere una cosa così grande scena qui. 698 00:52:15,597 --> 00:52:19,701 - Pensi che sia una cosa grossa? - Lo faccio, sì. 699 00:52:19,702 --> 00:52:23,504 - Allora hai una pessima memoria. - Perché, per come è finita? 700 00:52:23,505 --> 00:52:25,707 - Esattamente. - No, non l'ho dimenticato. 701 00:52:25,708 --> 00:52:28,579 Veramente? Va bene, fantastico, fantastico. 702 00:52:30,579 --> 00:52:33,714 Per cosa sei così arrabbiato? Fred? 703 00:52:33,715 --> 00:52:38,687 Così amaro. Non l'ho fatto qualsiasi cosa. 704 00:52:38,688 --> 00:52:43,457 E allora? Le cose succedono alle persone che non ho fatto nulla per tutto il tempo. 705 00:52:43,458 --> 00:52:45,593 Cosa importa? 706 00:52:45,594 --> 00:52:48,596 Dipende solo da come ci comportiamo con esso quando atterra ai nostri piedi. 707 00:52:48,597 --> 00:52:51,832 - E' vero? - Sì, è vero. Questa è la verità. 708 00:52:51,833 --> 00:52:54,736 La lezione è nella lotta. 709 00:52:54,737 --> 00:52:57,340 E' questo che ci fa brillare... 710 00:52:58,340 --> 00:53:00,501 o rotolarsi e morire come un piccolo puttane nella terra... 711 00:53:01,344 --> 00:53:05,858 con le budella scoperte e mosche cagando a bocca aperta. 712 00:53:16,858 --> 00:53:18,496 Mi dispiace. 713 00:53:20,496 --> 00:53:23,900 Non sono arrabbiato. sono solo... 714 00:53:25,900 --> 00:53:29,471 Sono solo molto, molto deluso. 715 00:53:29,472 --> 00:53:31,507 Capisco. 716 00:53:32,507 --> 00:53:35,776 No, non lo fai. 717 00:53:35,777 --> 00:53:41,385 Perché se lo facessi, lo faresti striscia qui e fammi un pompino. 718 00:53:42,385 --> 00:53:44,657 Solo per simpatia. 719 00:53:48,657 --> 00:53:51,894 È questo che vorresti? 720 00:53:52,894 --> 00:53:55,668 Non lo odierei. 721 00:53:58,668 --> 00:54:00,541 È questo che vorresti? 722 00:54:05,541 --> 00:54:08,411 Ti renderebbe felice? Lo farei vero? 723 00:54:09,411 --> 00:54:11,578 No, no. Non toccare. Non. 724 00:54:11,579 --> 00:54:13,714 Ti renderebbe felice? 725 00:54:13,715 --> 00:54:15,817 Non! Non! Non farlo! 726 00:54:15,818 --> 00:54:19,754 Non giocare a quei giochi. Perché farlo giochi a quei giochi? Perché? 727 00:54:19,755 --> 00:54:22,425 - Odio i giochi! - Non so cosa intendi. 728 00:54:23,425 --> 00:54:25,694 È questo che fai con Chris? E tu? giocare a quei giochini con lui? 729 00:54:25,695 --> 00:54:29,702 È questo che fai? Piccolo bacio-bacio, giochi d'amore con lui? 730 00:54:32,702 --> 00:54:36,440 Chris non mi fa succhiare il suo gallo. 731 00:54:38,440 --> 00:54:42,544 Non mi obbliga a fare niente. 732 00:54:42,545 --> 00:54:45,715 Beh, non è un fottuto fighetto. 733 00:54:46,715 --> 00:54:50,454 So che è davvero bravo con computer e tutto il resto, ma... 734 00:54:52,454 --> 00:54:54,023 Immagina cosa pensa di te. 735 00:54:55,023 --> 00:54:58,594 Non me ne frega un cazzo di quello che ha pensa a me. 736 00:54:59,594 --> 00:55:01,697 Affatto. 737 00:55:02,697 --> 00:55:05,734 So solo quello che provo tu... 738 00:55:05,735 --> 00:55:09,746 e non avrebbe mai potuto sentire nello stesso modo in cui lo faccio io. 739 00:55:16,746 --> 00:55:18,481 È vero? 740 00:55:19,481 --> 00:55:21,883 Questa è la verità. 741 00:55:21,884 --> 00:55:25,754 Non è quello che ti piace? Il verità? 742 00:55:25,755 --> 00:55:27,855 Tu sei una di quelle persone, non sei tu...? 743 00:55:27,856 --> 00:55:32,794 chi vuole solo il freddo forte verità. 744 00:55:32,795 --> 00:55:35,562 Non sei una di quelle persone? 745 00:55:35,563 --> 00:55:41,639 Odi tutti, o è così solo io? 746 00:55:44,639 --> 00:55:46,913 Ora ci sei solo tu. 747 00:55:50,913 --> 00:55:53,920 È un po' scioccante da sentire. 748 00:55:57,920 --> 00:55:59,523 L'hai chiesto tu. 749 00:56:01,523 --> 00:56:05,670 Lo so. Lo so. Lo è semplicemente... 750 00:56:14,670 --> 00:56:16,805 Dove stai andando? 751 00:56:16,806 --> 00:56:19,989 Vado di sotto. 752 00:57:07,989 --> 00:57:11,594 Sai, non la pensavo così un'ora fa. 753 00:57:12,594 --> 00:57:15,599 Non sono venuto qui per odiare tu... 754 00:57:16,599 --> 00:57:20,868 né schiacciare il mio ego sul tappeto per poter arrivare in quel posto. 755 00:57:20,869 --> 00:57:22,407 Non dire così, Fred. 756 00:57:24,407 --> 00:57:28,609 Non mi pento di nessuno dei sentimenti che ho provato avuto per te o vederti. Non l'ho mai fatto. 757 00:57:28,610 --> 00:57:31,712 - Sì? - No, nemmeno un giorno. 758 00:57:31,713 --> 00:57:38,755 E se non pensassi che fossi innamorato di te ad un certo punto, semplicemente non stavi ascoltando. 759 00:57:40,755 --> 00:57:43,892 - Forse no. - No. Assolutamente sì. 760 00:57:43,893 --> 00:57:46,895 Che c'è stato un momento lì dove... 761 00:57:46,896 --> 00:57:50,163 Sarei scappato in Cina con tu su una slitta trainata da cani. 762 00:57:50,164 --> 00:57:53,901 Voglio dire, so che sembra stupido, ma sai cosa intendo, qualsiasi cosa. 763 00:57:53,902 --> 00:57:58,775 Avrei fatto qualunque cosa te o per te, tutto quanto. 764 00:57:59,775 --> 00:58:03,645 Lo so. Fanculo. 765 00:58:03,646 --> 00:58:06,781 Ti ho avuto lì per un secondo, non è vero? 766 00:58:06,782 --> 00:58:10,051 Sì. L'hai fatto. Completamente. 767 00:58:10,052 --> 00:58:12,053 Ha rotto con tuo figlio e, lo sai. 768 00:58:12,054 --> 00:58:16,189 Tutto quello che volevo era solo un po' di tempo, giusto per diradare il fumo. 769 00:58:16,190 --> 00:58:18,792 E nemmeno egoisticamente, non solo per me ma per tutti gli altri... 770 00:58:18,793 --> 00:58:20,928 solo perché non fossero tutti schiacciati tra le macerie... 771 00:58:20,929 --> 00:58:23,665 e questo non ha pesato sul mio anche le spalle, sai. 772 00:58:23,666 --> 00:58:27,067 Sono passate settimane in realtà, è stato semplicemente settimane e non potevi farlo. 773 00:58:27,068 --> 00:58:30,071 - No, lo so, ma... - No, sto parlando adesso, Fred. Sono. 774 00:58:30,072 --> 00:58:32,774 E ho ascoltato tutta la tua merda, tutta la tua bile... 775 00:58:32,775 --> 00:58:35,010 e quella schifezza meschina mi hai lanciato verso. 776 00:58:36,010 --> 00:58:40,747 E ora tocca a te ascoltarmi. Per sentire quello che ho da dire. Va bene? 777 00:58:40,748 --> 00:58:43,817 Va bene? Ho dovuto fare marcia indietro a un po'. 778 00:58:43,818 --> 00:58:49,089 Ho dovuto abbassarlo un po' perché io... avevo solo bisogno di un po' di spazio per respirare. 779 00:58:49,090 --> 00:58:53,694 Dormire nel mio letto. Quindi non l'ho fatto mi sento come se avessi sangue sulle mani. 780 00:58:53,695 --> 00:58:57,098 E non me lo lasceresti fare. 781 00:58:57,099 --> 00:59:00,701 La tua mano continuava a scopare stringendomi al collo... 782 00:59:00,702 --> 00:59:06,108 e mi svegliavo la mattina e io sentirei le tue fottute dita nel mio collo. 783 00:59:07,108 --> 00:59:09,980 E i messaggi... 784 00:59:10,980 --> 00:59:15,984 Centinaia di messaggi ogni giorno. 785 00:59:15,985 --> 00:59:19,854 E se fossi occupato o fuori o io stava facendo qualcosa qui... 786 00:59:19,855 --> 00:59:23,725 sono diventati così dannatamente cattivi e così dannatamente buio. 787 00:59:23,726 --> 00:59:28,129 Orribile, non potevo sopportarlo più. 788 00:59:28,130 --> 00:59:30,003 Questo è tutto. 789 00:59:35,003 --> 00:59:39,741 Questo è ciò che fanno le persone quando si amano. Questo è quello che fanno. 790 00:59:39,742 --> 00:59:42,142 Quando ami qualcuno, vuoi esserlo vicino a loro, vuoi stare con loro. 791 00:59:42,143 --> 00:59:44,745 E' proprio così. Ma non la vedi in questo modo. 792 00:59:44,746 --> 00:59:46,848 - No, non lo so. - Bene, allora va bene. 793 00:59:46,849 --> 00:59:50,286 Lasciamolo dov'è allora. Morto. 794 00:59:51,286 --> 00:59:54,154 - Dopo tutto quello che ho fatto per te. - Sì, tutto quello che hai fatto per me. 795 00:59:54,155 --> 00:59:57,290 - Ma niente di tutto questo è mai stato reale o genuino. - Oh, andiamo. 796 00:59:57,291 --> 01:00:00,597 Per favore, tutti i regali e quel cazzo... Oh mio Dio! 797 01:00:01,295 --> 01:00:04,165 No, non regali. Piccoli test e trappole... 798 01:00:04,166 --> 01:00:07,301 per vedere se avrei reagito o se io non reagirebbe. 799 01:00:07,302 --> 01:00:10,772 Piccoli premi del cazzo. Ho capito piccoli premi del cazzo. 800 01:00:10,773 --> 01:00:13,341 Se ti amassi abbastanza. OH, maledetto Fred. 801 01:00:13,342 --> 01:00:16,310 Giusto. Sembra proprio così giusto. Sì, è vero. 802 01:00:16,311 --> 01:00:21,049 Così dannatamente grato. Ho dato tu tutto. 803 01:00:21,050 --> 01:00:23,785 - Fred. Cavolo, non sono mai stato ingrato. - Qualunque cosa! 804 01:00:23,786 --> 01:00:27,055 No, ascolta. Sai cosa? tutto è? 805 01:00:27,056 --> 01:00:31,192 Tutto è tutto. No solo un sacco di cose. 806 01:00:31,193 --> 01:00:34,194 Non solo alcune cose. Non solo quello che volevi dare. 807 01:00:34,195 --> 01:00:37,931 - Veramente? - È tutto. 808 01:00:37,932 --> 01:00:40,003 È tutto. 809 01:00:41,003 --> 01:00:44,939 Grande. Questo è fantastico. Adoro davvero la tua piccola storia revisionista, ok? 810 01:00:44,940 --> 01:00:47,174 Ma cosa è successo veramente, cosa è successo davvero... 811 01:00:47,175 --> 01:00:50,410 Fu un giorno che eri tutto baci e sussurra... 812 01:00:50,411 --> 01:00:55,082 e quel tuo sorrisetto, e poi il giorno dopo era così! 813 01:00:55,083 --> 01:00:59,087 Sei cambiato. Era proprio come ero io scopare tua sorella o qualcosa del genere. 814 01:00:59,088 --> 01:01:01,955 Voglio dire, cos'è quello? Il tuo telefono le chiamate hanno iniziato a diminuire... 815 01:01:01,956 --> 01:01:04,357 ti sei tirato indietro emotivamente. Che cos 'era questo? 816 01:01:04,358 --> 01:01:07,828 Questa è la merda di cui sto parlando. Mi stai soffocando! Questo è quello che sto dicendo! 817 01:01:07,829 --> 01:01:10,230 No, no, no, no. Sei cambiato. 818 01:01:10,231 --> 01:01:13,901 Qualcosa era andato. Il modo in cui tu mi guardò era diverso. 819 01:01:13,902 --> 01:01:17,939 Ho dovuto allentare la pressione. Ne avevo bisogno mettere i freni. Avevo bisogno di rallentarci. 820 01:01:17,940 --> 01:01:21,843 Non ci ha rallentato, cazzo. Cosa tu è stato che ci hai portato a un punto morto. 821 01:01:21,844 --> 01:01:24,380 Wham! Così! Ecco cosa è successo! 822 01:01:25,380 --> 01:01:28,249 - Dovevo. - Non dovevi! 823 01:01:28,250 --> 01:01:31,252 - Hai fatto una scelta! - No, non l'ho fatto. Sono stronzate e tu lo sai. 824 01:01:31,253 --> 01:01:33,386 E questo è il motivo per cui tu giochi d'odio, lo sai? 825 01:01:33,387 --> 01:01:36,857 Perché non puoi sopportare di perdere. Questo è giusto, non è vero? No, è vero. 826 01:01:36,858 --> 01:01:39,259 E ti sta divorando dentro, cazzo, perché sai che non ho portato via il mio amore! 827 01:01:39,260 --> 01:01:42,863 Lo sai che hai portato via il tuo fottuto amore! Minuto per minuto, cazzo! 828 01:01:42,864 --> 01:01:45,184 E mi hai perso! Mi hai perso e questa è la fottuta verità! 829 01:01:46,001 --> 01:01:48,870 E tu non vuoi riconoscerlo quella dentro, la fottuta verità! 830 01:01:48,871 --> 01:01:52,272 Non vuoi ammetterlo, cazzo la dannata verità, Fred! 831 01:01:52,273 --> 01:01:55,142 - Fanculo! - Non picchiarmi, cazzo. 832 01:01:55,143 --> 01:01:57,152 Non picchiarmi, cazzo! 833 01:02:03,152 --> 01:02:06,021 È così che vanno queste cose, uomo. 834 01:02:07,021 --> 01:02:09,025 Hai mai letto "Lolita"? 835 01:02:10,025 --> 01:02:12,173 Finisce male. 836 01:02:25,173 --> 01:02:27,048 Sei divertente, Fred. 837 01:02:34,048 --> 01:02:36,920 Sei. Sei divertente. 838 01:02:37,920 --> 01:02:41,055 Sì, sono una vera carta. 839 01:02:41,056 --> 01:02:43,924 Sei una persona divertente, Fred. 840 01:02:43,925 --> 01:02:47,194 Questa è una delle cose che mi ha sempre attratto verso di te. 841 01:02:47,195 --> 01:02:50,931 - Veramente? - Assolutamente. 842 01:02:50,932 --> 01:02:52,933 Cavolo. 843 01:02:52,934 --> 01:02:57,943 E ho pensato che fosse il mio grande grosso cazzo per tutto il tempo. 844 01:03:01,943 --> 01:03:04,477 Ecco, vedi? 845 01:03:04,478 --> 01:03:07,080 Anche questo è un po' divertente. 846 01:03:07,081 --> 01:03:10,350 Grazie. E ovviamente non il caso. 847 01:03:10,351 --> 01:03:12,953 No, no, no, non è vero. Io mi piace molto, ma tu... 848 01:03:12,954 --> 01:03:18,959 No. Gesù, non finire quella frase oppure non mi toglierò mai più i pantaloni. 849 01:03:18,960 --> 01:03:22,096 Mi piace quando sei così. 850 01:03:22,097 --> 01:03:24,232 Lo so. 851 01:03:24,233 --> 01:03:27,503 Ho lo stomaco annodato, ma lo sono provando. 852 01:03:28,503 --> 01:03:32,376 Lo so. Lo apprezzo. 853 01:03:34,376 --> 01:03:40,381 So che ti piace il divertente io, il me spensierato. 854 01:03:40,382 --> 01:03:42,984 Sai, il... 855 01:03:42,985 --> 01:03:45,518 E immagino di aver pensato che sarei venuto torno qui e busso alla tua porta... 856 01:03:45,519 --> 01:03:47,988 e mi avresti fatto entrare e lo avrei raccontato tu qualche battuta... 857 01:03:47,989 --> 01:03:51,392 e tornerei nel tuo amore abbracciare. 858 01:03:51,393 --> 01:03:55,395 Ma vedi com'è, voglio dire, vedi come è impossibile. 859 01:03:55,396 --> 01:04:00,003 Vedete, questo è circa il cento per cento impossibile, almeno adesso, stamattina. 860 01:04:01,003 --> 01:04:03,136 No, non lo so. 861 01:04:03,137 --> 01:04:06,540 Non penso che ci sia niente impossibile. 862 01:04:06,541 --> 01:04:09,142 Io non. Niente. 863 01:04:09,143 --> 01:04:12,279 E questa è l'unica cosa che ci impedisce di svegliarci alzarsi la mattina e mangiare i nostri Wheaties... 864 01:04:12,280 --> 01:04:14,415 e farci esplodere il cervello, cazzo fuori. 865 01:04:14,416 --> 01:04:17,551 - Quel po' di speranza. - Non ho intenzione di discuterne. 866 01:04:17,552 --> 01:04:20,421 - Tu cosa? - Non ho intenzione di discuterne. 867 01:04:20,422 --> 01:04:23,556 Beh, non è necessario. Lo è vero. 868 01:04:23,557 --> 01:04:26,028 Va bene, Fred. Devo andare. 869 01:04:27,028 --> 01:04:31,034 Puoi preparare delle uova o fare un bagno qui prima di partire, se vuoi. 870 01:04:32,034 --> 01:04:35,303 Ed ecco il... 871 01:04:35,304 --> 01:04:39,306 la chiave di riserva qui che tu... 872 01:04:39,307 --> 01:04:42,310 Se chiudi la porta prima di te vai. 873 01:04:42,311 --> 01:04:44,071 Aspetta, lascia che ti chieda una cosa prima di andare. 874 01:04:45,047 --> 01:04:48,181 - Solo... perché? - Perché cosa? 875 01:04:48,182 --> 01:04:52,585 Vieni qui. Perché? Perché l'hai fatto la prima volta? 876 01:04:52,586 --> 01:04:56,189 - Fare? - Mettimi quel biglietto in tasca. 877 01:04:56,190 --> 01:04:59,061 -No.No. - "Ragazza in vendita". Perché? 878 01:05:00,061 --> 01:05:02,462 No, Fred, non posso farlo adesso. Sono fritto da stamattina... 879 01:05:02,463 --> 01:05:04,335 e non lo farò adesso. Io devo andare adesso. 880 01:05:06,335 --> 01:05:09,255 Sì, okay, bene. Ma è meglio che chiami la polizia se mi vuoi fuori di qui. 881 01:05:10,072 --> 01:05:12,305 Dico sul serio. 882 01:05:12,306 --> 01:05:16,179 Brucerò questo tuo dannato bordello a terra se esci proprio adesso. 883 01:05:17,179 --> 01:05:20,217 Lo capisci, Velvet? 884 01:05:22,217 --> 01:05:24,086 Qualunque cosa tu dica, Fred. 885 01:05:25,086 --> 01:05:29,092 Hai sempre avuto il controllo su questa cosa dei nostri comunque dall'inizio, quindi. 886 01:05:30,092 --> 01:05:33,227 È tenuto, non avuto. 887 01:05:33,228 --> 01:05:35,229 Che cosa? 888 01:05:35,230 --> 01:05:38,265 Quando parli di carte. 889 01:05:38,266 --> 01:05:40,103 So che dirai esattamente la stessa cosa cosa al prossimo fottuto idiota... 890 01:05:41,103 --> 01:05:43,236 che entra qui con i pantaloni giù intorno alle caviglie. 891 01:05:43,237 --> 01:05:47,640 Quando parli di carte, tu dici... 892 01:05:47,641 --> 01:05:50,243 "tenuto" non "aveva". 893 01:05:50,244 --> 01:05:53,115 "Avevi tutte le carte." 894 01:05:54,115 --> 01:05:56,119 Okay, qualunque cosa sia, l'hai fatto è sempre stato quello che tiene o qualcosa del genere. 895 01:05:57,119 --> 01:06:00,388 No, questo è completo e totale merda. 896 01:06:00,389 --> 01:06:05,493 Chi aveva in mano tutte le carte il giorno in cui le hai giocate quel pezzo di cancelleria in tasca? 897 01:06:05,494 --> 01:06:09,529 "Incontriamoci in città per un chiacchierare." Una fottuta chiacchierata. 898 01:06:09,530 --> 01:06:12,265 Hai avuto il coraggio di dirlo quella, una maledetta "chiacchierata". 899 01:06:12,266 --> 01:06:15,268 Incredibile. Incredibile. Lasciamo ti faccio una domanda. 900 01:06:15,269 --> 01:06:19,141 Quanti papà di quanti studenti universitari stavi lavorando in quel momento? 901 01:06:20,141 --> 01:06:24,412 Voglio fare questa domanda. Non l'ho mai chiesto perché volevo mantenere una sorta di dignità. 902 01:06:24,413 --> 01:06:28,684 Un senso di dignità o un senso di autostima, ma dimmi, quanti hanno preso appunti? 903 01:06:29,684 --> 01:06:32,520 - Voglio solo saperlo. Solo curioso. - Non vuoi saperlo. Non proprio. 904 01:06:32,521 --> 01:06:34,157 - No, lo faccio. - No, non lo fai. 905 01:06:35,157 --> 01:06:37,290 Voglio dire, sorprendentemente, in realtà fare. 906 01:06:37,291 --> 01:06:40,294 Perché mi sento come se fossimo arrivati al... finiamo qui. 907 01:06:40,295 --> 01:06:44,431 E, non lo so, c'è tipo un momento di chiarezza per me. 908 01:06:44,432 --> 01:06:46,570 Allora, quanti erano? Solo completarlo. Dai. 909 01:06:48,570 --> 01:06:51,173 Sei. Cinque o sei, forse. 910 01:06:52,173 --> 01:06:55,177 Wow... come siete inclini a fare voi ragazzi dire. 911 01:06:56,177 --> 01:06:58,315 Oh. È molto. 912 01:07:01,315 --> 01:07:03,188 E quanti acquirenti? 913 01:07:06,188 --> 01:07:10,591 Quattro... probabilmente. A questo proposito. 914 01:07:10,592 --> 01:07:13,596 Quattro? Cavolo. 915 01:07:14,596 --> 01:07:17,199 - E gli altri due? - Nemmeno una parola. 916 01:07:18,199 --> 01:07:20,799 Ho ricevuto qualche chiamata in sospeso, ma tu sai, cosa diranno? 917 01:07:21,268 --> 01:07:23,604 Sì, vero, sì. 918 01:07:23,605 --> 01:07:27,210 Quindi è così che paghi lezioni, libri e cose del genere? 919 01:07:28,210 --> 01:07:30,343 - È così che hai fatto? - Più o meno. 920 01:07:30,344 --> 01:07:32,545 E ho fatto un viaggio in Europa estate e anche il Marocco. 921 01:07:33,215 --> 01:07:35,217 E il Marocco, dice. E Marocco. 922 01:07:36,217 --> 01:07:38,419 Oh. Bullo per te. 923 01:07:38,420 --> 01:07:43,357 È quello che è. Non lo sono esattamente raggiante di orgoglio qui. 924 01:07:43,358 --> 01:07:46,727 Sì, ma non sei esattamente in ginocchio implorando il perdono di Dio, vero? 925 01:07:46,728 --> 01:07:49,629 - No, immagino di no. - No. 926 01:07:49,630 --> 01:07:52,700 Sei semplicemente a tuo agio il mezzo, vero? 927 01:07:52,701 --> 01:07:56,370 Non sono un assassino, Fred, se... questo è quello che stai insinuando. 928 01:07:56,371 --> 01:07:58,506 Era semplicemente qualcosa che io ha fatto. 929 01:07:58,507 --> 01:08:03,743 Sì, no, va bene. Voglio dire, tu sai, era un gioco, vero? Un gioco. 930 01:08:03,744 --> 01:08:06,779 E siamo tutti adulti e tu lo sai, semplicemente, lo sai? 931 01:08:06,780 --> 01:08:10,517 Hai appena fatto provare a tutti questi papà per entrare nei tuoi pantaloni stretti. 932 01:08:10,518 --> 01:08:12,720 È una bella racchetta. Devo dare una mano te lo dico. 933 01:08:12,721 --> 01:08:16,657 No, non era un racket, Fred. Esso era un lavoro, un lavoro dopo la scuola. 934 01:08:16,658 --> 01:08:20,794 Sì? Era un lavoro e tu semplicemente ti sei innamorato di me per sbaglio? 935 01:08:20,795 --> 01:08:23,531 Tra tutti quegli altri ragazzi? 936 01:08:23,532 --> 01:08:26,533 - Più o meno, sì. - Non ci credo. Scusa. 937 01:08:26,534 --> 01:08:29,274 - Sono stronzate da romanzo rosa. - Non importa, è vero. 938 01:08:32,274 --> 01:08:34,808 E che dire di loro? Che ne dici? gli altri ragazzi? 939 01:08:34,809 --> 01:08:38,815 Non che mi interessi il secondo posto, ma cosa è successo loro? 940 01:08:41,815 --> 01:08:45,553 Alcuni di loro si sono innamorati di me come te fatto, che la pensassi così o no. 941 01:08:45,554 --> 01:08:48,434 Abbiamo combinato un pasticcio. Ecco come va, lo sai. È un rischio. 942 01:08:49,291 --> 01:08:52,459 E poi un paio di loro erano fantastici. Andavamo in un hotel o in un posto nei quartieri alti... 943 01:08:52,460 --> 01:08:55,780 e prenderei il treno o qualunque altra cosa, e poi sarei tornato in classe al calar della notte... 944 01:08:56,297 --> 01:08:59,433 $ 500 più ricco di quanto fossi io mattina. 945 01:08:59,434 --> 01:09:02,305 Non fa schifo lavorare solo in due o tre ore a settimana. 946 01:09:03,305 --> 01:09:06,439 Sai, quando sei a scuola. 947 01:09:06,440 --> 01:09:08,709 Vedi, io ne userei uno diverso scelta delle parole. 948 01:09:08,710 --> 01:09:13,714 E "fa schifo", quando lo descrivi la situazione, potrebbe creare confusione. 949 01:09:13,715 --> 01:09:16,319 Prendimi in giro se vuoi, ma Lo vedo come un lavoro. 950 01:09:17,319 --> 01:09:18,818 E' così che la vedo. 951 01:09:18,819 --> 01:09:22,723 Penso che tu abbia bisogno di vederlo la prossima volta sarà leggermente diverso. 952 01:09:22,724 --> 01:09:23,864 - Veramente? - Sì. 953 01:09:25,159 --> 01:09:28,461 Quindi posso cosa, sapere che dovrei lavorare in un Applebees? 954 01:09:28,462 --> 01:09:32,465 O spogliarsi? O impettito roba da Hooters? 955 01:09:32,466 --> 01:09:34,734 È questo che pensi? 956 01:09:34,735 --> 01:09:37,737 Usa quello che hai, Fred, e... questo è quello che ho fatto. 957 01:09:37,738 --> 01:09:40,138 Chris è bravo con i computer, e quindi viene pagato per questo... 958 01:09:40,341 --> 01:09:43,477 e tu sei un avvocato e questo è il tuo regalo, lo sai... 959 01:09:43,478 --> 01:09:47,480 e ho le tette, e non mi dispiace che lascio che gli uomini mi usino di tanto in tanto. 960 01:09:47,481 --> 01:09:49,617 Puoi provare a farmi sentire colpevole... 961 01:09:49,618 --> 01:09:53,653 e dimmi che quello che ho fatto è stato una brutta cosa, ma non lo era. Non era per me. 962 01:09:53,654 --> 01:09:56,489 E potrebbe non piacerti o capirlo... 963 01:09:56,490 --> 01:09:58,826 ma ho fatto quello che dovevo fare il tempo. 964 01:09:58,827 --> 01:10:01,899 Lo faccio ancora di tanto in tanto. 965 01:10:05,899 --> 01:10:08,371 - Comunque devo andare, Fred. -No, aspetta, aspetta! 966 01:10:09,371 --> 01:10:11,738 NO! Cosa vuoi! Tu sei intendo semplicemente tutto il tempo! 967 01:10:11,739 --> 01:10:16,510 Sto solo chiedendo cosa succede adesso! È una domanda seria! 968 01:10:16,511 --> 01:10:19,381 - L'ho già detto! - Esatto, potresti iscrivermi domenica. 969 01:10:20,381 --> 01:10:22,385 - Cavolo, come potrei dimenticare? - Non è necessario. 970 01:10:23,385 --> 01:10:25,519 No, va bene! Qualcosa da guardare avanti a. 971 01:10:25,520 --> 01:10:27,654 - Ti comporti come uno stronzo adesso, vero? - Più o meno, sì. 972 01:10:27,655 --> 01:10:31,791 - Fanculo. Dimentichiamolo allora. - E pensavo che andasse tutto così bene. 973 01:10:31,792 --> 01:10:35,662 - Fred, per favore... - No, hai ragione. Ok, cazzo! 974 01:10:35,663 --> 01:10:38,532 Questo è pazzesco. Stiamo girando in tondo. Sono esausto. 975 01:10:38,533 --> 01:10:41,535 Ecco cosa facciamo. Lo farai vai a pranzo, ok? 976 01:10:41,536 --> 01:10:44,537 - E poi mi chiamerai. - Lo farò. 977 01:10:44,538 --> 01:10:46,939 - Bene. Se prima mi dai un bacio. - Che cosa? 978 01:10:46,940 --> 01:10:49,412 Mi hai sentito. Andiamo, è giusto un bacio. 979 01:10:50,412 --> 01:10:52,946 - Non sono sicuro che sia vero. - Dai, solo un piccolo bacio. 980 01:10:52,947 --> 01:10:56,952 - Non sono sicuro che sia una buona idea. - Carina, per favore? 981 01:10:57,952 --> 01:11:01,688 - Ok, puoi darmi un bacio sulla guancia. - Fanculo la guancia. 982 01:11:01,689 --> 01:11:04,758 Voglio l'intero... Va bene, guarda. Va bene, lo ripartiremo proporzionalmente. 983 01:11:04,759 --> 01:11:07,961 Ok, quindi $ 500. Probabilmente è così cosa, tipo... 984 01:11:07,962 --> 01:11:10,831 Un bacio verrebbe a costare 75$ tutto compreso? 985 01:11:10,832 --> 01:11:12,912 - Non dire cose del genere. - Va bene, mi dispiace. 986 01:11:13,435 --> 01:11:15,969 Ma sono serio. Solo un poco... 987 01:11:15,970 --> 01:11:18,839 Te ne darò uno gratis se vuoi lasciami andare subito dopo. 988 01:11:18,840 --> 01:11:22,444 Veramente? Questo è un patto. Ok, fantastico. Facciamolo. 989 01:11:23,444 --> 01:11:26,714 No, vieni qui e baciami. Sono la ragazza. 990 01:11:26,715 --> 01:11:28,454 - Veramente? - Sì. 991 01:11:33,454 --> 01:11:35,881 Sei pronto? Va bene. 992 01:11:59,881 --> 01:12:02,016 Potresti sempre baciarti. 993 01:12:03,016 --> 01:12:05,488 - Anche tu. - Ho dimenticato. 994 01:12:06,488 --> 01:12:07,532 Anche io. 995 01:12:11,893 --> 01:12:15,895 - No, devo andare. - Aspetta, vieni qui, vieni qui. 996 01:12:15,896 --> 01:12:18,778 Solo un altro. Vieni qui. Venire Qui. 997 01:12:29,778 --> 01:12:32,513 Che cosa? Per favore, no, no. 998 01:12:32,514 --> 01:12:35,648 Lasciami restare qui per un... secondo. Non rovinarlo. 999 01:12:35,649 --> 01:12:37,055 Non. 1000 01:12:41,055 --> 01:12:46,061 Farò davvero tardi. Farò tardi. Ci vediamo comunque domenica. 1001 01:12:48,061 --> 01:12:51,532 - Lo spero. - Sì, anch'io. 1002 01:12:51,533 --> 01:12:54,535 - Sì? - Sì. 1003 01:12:54,536 --> 01:12:58,538 Lo sai, se succede naturalmente o altro. 1004 01:12:58,539 --> 01:13:01,942 Cosa intendi con "naturalmente"? Che cosa significa? 1005 01:13:01,943 --> 01:13:04,812 - Sai. - Vieni qui. 1006 01:13:04,813 --> 01:13:09,683 Cosa significa esattamente "naturalmente"? Intendi con o senza preservativo? 1007 01:13:09,684 --> 01:13:13,687 No, sto scherzando. Veramente. Dillo e basta dimmi cosa significa, così lo so. 1008 01:13:13,688 --> 01:13:16,089 Ricominciare come amici o qualunque cosa. 1009 01:13:16,090 --> 01:13:21,694 - Noi? Amici? - Se non sei troppo invadente riguardo alle cose. 1010 01:13:21,695 --> 01:13:25,832 - Va bene. - Se te la prendi con calma. 1011 01:13:25,833 --> 01:13:28,702 Posso farlo. 1012 01:13:28,703 --> 01:13:34,707 E se iniziamo ad orari regolari all'inizio. Ore diurne. 1013 01:13:34,708 --> 01:13:37,978 - Vuoi dire come il pranzo? - Sì. 1014 01:13:37,979 --> 01:13:41,717 Ma non come nel codice, come nella realtà cibo. 1015 01:13:43,717 --> 01:13:45,122 Forse allora. 1016 01:13:49,122 --> 01:13:54,997 - Qualunque altra cosa? - No, proprio così, cose del genere. 1017 01:13:55,997 --> 01:13:59,131 Sei sicuro che non ci sia niente? per il resto non ci sono altre regole... 1018 01:13:59,132 --> 01:14:04,604 o linee guida che devo seguire per essere alla tua presenza? 1019 01:14:04,605 --> 01:14:06,739 - Fred! - Che cosa? 1020 01:14:06,740 --> 01:14:10,877 Sto solo scherzando, davvero. Quando è successo smetti di accettare uno scherzo? 1021 01:14:10,878 --> 01:14:13,015 Proprio nel momento in cui si fermano essere divertente. 1022 01:14:15,015 --> 01:14:17,617 Cavolo, stai diventando più veloce non sei tu? 1023 01:14:17,618 --> 01:14:20,120 - Ho imparato dai migliori. - Spero che si riferisca a me. 1024 01:14:20,121 --> 01:14:22,889 - Mi riferivo a Chris, in realtà. - Sai cosa... 1025 01:14:22,890 --> 01:14:25,893 se ami così tanto Chris, vai a scopare pranzo con lui. Sarò proprio qui. 1026 01:14:25,894 --> 01:14:29,631 - Non ho bisogno del tuo permesso, Fred. - Sai una cosa, vai e basta. 1027 01:14:30,631 --> 01:14:34,002 posso andare? Oh, grazie. Grazie tu così tanto. 1028 01:14:35,002 --> 01:14:38,906 - Sai cosa? Lo stai spingendo. Uscire. - Sai cosa? 1029 01:14:38,907 --> 01:14:42,175 In realtà non mi sento a mio agio nel lasciarti qui. 1030 01:14:42,176 --> 01:14:45,045 È stato carino, o almeno così è stato ho provato a renderlo carino... 1031 01:14:45,046 --> 01:14:48,916 ma ora penso che dovresti andare. IO pensi che sia ora di andartene. 1032 01:14:48,917 --> 01:14:51,218 - Altre minacce. - Non è una minaccia. 1033 01:14:51,219 --> 01:14:56,659 E' un semplice fatto, cazzo devi andartene. Ora. 1034 01:14:58,659 --> 01:15:01,067 Tutto quello che dovevi fare era chiedere gentilmente. 1035 01:15:06,067 --> 01:15:09,070 Vuoi aiutarmi? queste borse, per favore? 1036 01:15:10,070 --> 01:15:13,806 - Dammi un bacio. Solo un bacio. - NO! NO! NO! No, Fred! 1037 01:15:13,807 --> 01:15:16,209 Smettila di prendermi in giro e di scopare...! Cos'hai che non va! 1038 01:15:16,210 --> 01:15:18,812 - Vieni qui! Vieni qui! - Fred! Fanculo! 1039 01:15:18,813 --> 01:15:21,688 Stai zitto! Vieni qui! 1040 01:15:26,688 --> 01:15:28,688 Tu, cazzo...! 1041 01:15:28,689 --> 01:15:30,966 Vieni qui! Vieni qui! 1042 01:15:38,966 --> 01:15:41,247 Stai zitto! Stai zitto! 1043 01:15:53,247 --> 01:15:55,064 Stai zitto! 1044 01:17:17,064 --> 01:17:19,363 Saluta Chris da parte mia. 1045 01:17:50,363 --> 01:17:52,836 Ehi, tutto bene? 1046 01:17:54,836 --> 01:17:57,108 - Sì. - Sei sicuro? 1047 01:18:00,108 --> 01:18:04,111 Mio Dio, wow. E' stato davvero... Ti ho ferito? 1048 01:18:04,112 --> 01:18:07,113 - No. Sto bene. - Sei sicuro? 1049 01:18:07,114 --> 01:18:10,117 - Ti ho fatto male alla testa? - Penso che tu abbia strappato qualche capello. 1050 01:18:10,118 --> 01:18:13,853 - Mi dispiace davvero. Mi dispiace davvero. - Ti ho fatto male alla mano? mi sento come... 1051 01:18:13,854 --> 01:18:16,857 L'hai morso, ma non ti sei rotto la pelle o altro. 1052 01:18:16,858 --> 01:18:19,859 Ascoltare. A proposito del divieto di preservativo cosa... 1053 01:18:19,860 --> 01:18:23,130 non puoi dirlo a nessuno, va bene? Nessuno può saperlo. 1054 01:18:23,131 --> 01:18:26,001 A chi lo dirò? Mi siedo a computer tutto il giorno, sai? 1055 01:18:27,001 --> 01:18:30,871 Hai una vivida immaginazione per un tipo informatico. 1056 01:18:30,872 --> 01:18:34,009 Sì, lo so. Comunque. Quindi va bene. 1057 01:18:35,009 --> 01:18:37,277 - Adoro quel tuo accento. - Fate? 1058 01:18:37,278 --> 01:18:41,413 - Sì. Adoro quando sei tu, lo sai. - È l'accento di mia nonna. 1059 01:18:41,414 --> 01:18:45,152 Veramente? Wow, è davvero bello. 1060 01:18:45,153 --> 01:18:50,290 Ecco, va bene. Ecco qui. Quindi è così, il solito. 1061 01:18:50,291 --> 01:18:53,894 E poi, ecco qualcosa in più perché... 1062 01:18:53,895 --> 01:18:55,296 siamo andati oltre. 1063 01:18:56,296 --> 01:18:59,299 - E poi, e poi solo un po'... - Che bello. 1064 01:18:59,300 --> 01:19:04,304 Ecco, prendine un po' in più perché l'ho rotto cosa laggiù. Mi dispiace davvero. 1065 01:19:04,305 --> 01:19:09,309 No, va bene. È solo qualcosa da Crate and Barrel. Di questo se ne occuperà l'agenzia. 1066 01:19:09,310 --> 01:19:12,045 Ok, va bene, bene. Ok, fantastico. È meglio che vada. 1067 01:19:12,046 --> 01:19:14,180 - Devo andare? - Sì. Devo andare. 1068 01:19:14,181 --> 01:19:16,185 - Dammi una mano. - So che hai delle cose da fare. 1069 01:19:17,185 --> 01:19:19,920 - Ok, tutto bene? - Sto bene, sto bene. 1070 01:19:19,921 --> 01:19:26,459 Adoro il modo in cui riesci sempre ad essere come gli altri professioni e sono sempre una prostituta. 1071 01:19:26,460 --> 01:19:30,462 Sì, lo so. Beh, la prossima volta tu può essere qualunque cosa tu voglia essere. 1072 01:19:30,463 --> 01:19:34,072 - Voglio fare l'infermiera. - Grande. Sarò il paziente. 1073 01:19:38,072 --> 01:19:42,944 Devo prendere tutto questo roba di nuovo a Goodwill. 1074 01:19:43,944 --> 01:19:46,345 No, lo lascio a Buona volontà, lo sono. 1075 01:19:46,346 --> 01:19:48,082 Non sto scherzando, lo sono. 1076 01:19:49,082 --> 01:19:53,219 - Va bene, la prossima volta. - Sì, giusto, grazie. 1077 01:19:53,220 --> 01:19:58,224 No, la prossima settimana non posso venire. IO avere una cosa in famiglia... 1078 01:19:58,225 --> 01:20:02,996 - ma ti chiamo. - Promesso? 1079 01:20:02,997 --> 01:20:05,367 Sì. Naturalmente lo prometto. 1080 01:20:06,367 --> 01:20:08,501 Va bene, va bene. 1081 01:20:08,502 --> 01:20:10,511 Ok, ciao. 1082 01:20:18,511 --> 01:20:20,515 Addio, Velluto. 1083 01:20:22,515 --> 01:20:26,387 - Sì, ciao, Fred. - Lo so... 1084 01:20:27,387 --> 01:20:30,991 Sei sicuro di stare bene? Tutto Giusto. Arrivederci. 1085 01:20:30,992 --> 01:20:33,000 - Ciao. - Ciao.